ميخا (مِيخَا) 6:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 6 > عدد 10
ميخا (مِيخَا) 6:10
| ← ميخا 6:9 | ميخا 6:10 (AVD) | ميخا 6:11 → |
|---|---|---|
صَوْتُ ٱلرَّبِّ يُنَادِي لِلْمَدِينَةِ، وَٱلْحِكْمَةُ تَرَى ٱسْمَكَ: «اِسْمَعُوا لِلْقَضِيبِ وَمَنْ رَسَمَهُ.
|
أَفِي بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ بَعْدُ كُنُوزُ شَرٍّ وَإِيفَةٌ نَاقِصَةٌ مَلْعُونَةٌ؟
|
هَلْ أَتَزَكَّى مَعَ مَوَازِينِ ٱلشَّرِّ وَمَعَ كِيسِ مَعَايِيرِ ٱلْغِشِّ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفِيH786 بَيْتِH1004 ٱلشِّرِّيرِH7563 بَعْدُH5750 كُنُوزُH214 شَرٍّH7562 وَإِيفَةٌH374 نَاقِصَةٌH7332 مَلْعُونَةٌ؟H2194
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): أو (مختصر) אֵפָה (ʼêphâh)؛ من أصل مصري; إِيفَة أو مقياس للحبوب؛ ومن ثمّ، مقياس بوجه عامّ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): مطابق في الأصل والبنية لـ אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; وجود، لا يستعمل إلا ظرفًا: يوجد أو توجد
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يزبد فمه، أي يغضب
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): من רָזָה (râzâh) [H7329]; هُزَال
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَاقِصَةٌ — اللاويين 19:35-36, التثنية 25:13-16, أمثال 11:1, أمثال 20:10, أمثال 20:23, حزقيال 45:9-12, هوشع 12:7-8, عاموس 8:5-6
- كُنُوزُ — يشوع 7:1, الملوك الثاني 5:23-24, أمثال 10:2, أمثال 21:6, إرميا 5:26-27, عاموس 3:10, حبقوق 2:5-11, صفنيا 1:9, زكريا 5:3-4, يعقوب 5:1-4
إحالات متبادلة (12): الخروج 20:15, اللاويين 6:2, اللاويين 25:14, المزامير 10:3, أمثال 16:8, الجامعة 5:8, إشعياء 3:14, إرميا 17:11, حزقيال 22:13, حزقيال 45:10, هوشع 4:2, عاموس 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المكاييل
- نيف: عدم الأمانة; الكيل; ٱلْأَوْزَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد