الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 5:26

← إرميا 5:25	إرميا 5:26 (AVD)	إرميا 5:27 →
«آثَامُكُمْ عَكَسَتْ هَذِهِ، وَخَطَايَاكُمْ مَنَعَتِ ٱلْخَيْرَ عَنْكُمْ.	لِأَنَّهُ وُجِدَ فِي شَعْبِي أَشْرَارٌ يَرْصُدُونَ كَمُنْحَنٍ مِنَ ٱلْقَانِصِينَ، يَنْصِبُونَ أَشْرَاكًا يُمْسِكُونَ ٱلنَّاسَ.	مِثْلَ قَفَصٍ مَلْآنٍ طُيُورًا هَكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلْآنَةٌ مَكْرًا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ عَظُمُوا وَٱسْتَغْنَوْا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 وُجِدَ^H4672 فِي^H5971 شَعْبِي^H5971 أَشْرَارٌ^H7563 يَرْصُدُونَ^H7789 كَمُنْحَنٍ^H7918 مِنَ^H3353 ٱلْقَانِصِينَ،^H3353 يَنْصِبُونَ^H5324 أَشْرَاكًا^H4889 يُمْسِكُونَ^H3920 ٱلنَّاسَ.^H376

العبرية الأصلية

כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּי	ki-	H3588	HC
נִמְצְא֥וּ	nim.tze.'U	H4672	HVNp3cp
בְ/עַמִּ֖/י	ve./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
רְשָׁעִ֑ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יָשׁוּר֙	ya.Shur	H7789	HVqi3ms
כְּ/שַׁ֣ךְ	ke./Shakh	H7918	HR/Vqc
יְקוּשִׁ֔ים	ye.ku.Shim	H3353	HNcmpa
הִצִּ֥יבוּ	hi.Tzi.vu	H5324	HVhp3cp
מַשְׁחִ֖ית	mash.Chit	H4889	HNcmsa
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
יִלְכֹּֽדוּ	yil.Ko.du	H3920	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): اسم المفعول من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; في الأصل، متشابك؛ أي بالاستلزام، لازمًا شَرَك، أو متعديًا صياد
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): من שָׁחַת (shâchath) [H7843]; مُهلِك، أي اسمًا هلاك، حرفيًا ولا سيما فخًا، أو مجازًا فسادًا
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): جذر بدائي (مطابق لـ שׁוּר (shûwr) [H7788] من خلال فكرة الطواف للفحص); يتجسّس، أي (عمومًا) يستطلع، (للشر) يترصّد، (للخير) يرعى
H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): جذر أولي; ينسج، أي ينصب فخًا؛ ومجازًا، من فكرة الإخفاء، يهدّئ الشهوات أو يخفض الفيضان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُمْسِكُونَ — لوقا 5:10
فِي شَعْبِي — إشعياء 58:1, إرميا 4:22, حزقيال 22:2-12
يَرْصُدُونَ — صموئيل الأول 19:10-11, المزامير 10:9-10, المزامير 64:5, أمثال 1:11, أمثال 1:17-18, إرميا 18:22, حبقوق 1:14-15

إحالات متبادلة (19): صموئيل الأول 18:21, المزامير 25:15, المزامير 55:11, المزامير 124:7, أمثال 4:17, أمثال 12:6, أمثال 12:12, أمثال 14:17, إشعياء 32:7, إشعياء 33:15, إرميا 2:13, حزقيال 22:13, حزقيال 22:29, هوشع 4:2, عاموس 4:1, ميخا 6:10, ميخا 6:12, ميخا 7:2, أعمال الرسل 20:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: فخاخ الأشرار
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الفخ; الفخ; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 5 › عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 5:26

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 5:26

إرميا (إِرْمِيَا) 5:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث