أمثال (أَمْثَالٌ) 14:17

← أمثال 14:16	أمثال 14:17 (AVD)	أمثال 14:18 →
اَلْحَكِيمُ يَخْشَى وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَٱلْجَاهِلُ يَتَصَلَّفُ وَيَثِقُ.	اَلسَّرِيعُ ٱلْغَضَبِ يَعْمَلُ بِٱلْحَمَقِ، وَذُو ٱلْمَكَايِدِ يُشْنَأُ.	اَلْأَغْبِيَاءُ يَرِثُونَ ٱلْحَمَاقَةَ، وَٱلْأَذْكِيَاءُ يُتَوَّجُونَ بِٱلْمَعْرِفَةِ.

نص العدد

AVD

اَلسَّرِيعُ^H7116 ٱلْغَضَبِ^H639 يَعْمَلُ^H6213 بِٱلْحَمَقِ،^H200 وَذُو^H376 ٱلْمَكَايِدِ^H4209 يُشْنَأُ.^H8130

العبرية الأصلية

קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קְֽצַר	ke.tzar-	H7116	HAamsc
אַ֭פַּיִם	'A.pa.yim	H639	HNcmda
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אִוֶּ֑לֶת	'i.Ve.let	H200	HNcfsa
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc
מְ֝זִמּ֗וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpa
יִשָּׂנֵֽא	yi.sa.Ne'	H8130	HVNi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): من نفس אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; سَخَافَة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطّة، عادةً شرّيرة (مكيدة)، وأحيانًا حسنة (فطنة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; قصير (سواء في الحجم، العدد، العمر، القوّة أو المزاج)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَذُو — أستير 3:6, أستير 7:5-6, أمثال 6:18, أمثال 12:2, إشعياء 32:7, إرميا 5:26-29
اَلسَّرِيعُ — أمثال 12:16, أمثال 14:29, أمثال 15:18, أمثال 16:32, أمثال 22:24, أمثال 29:22, الجامعة 7:9, يعقوب 1:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد