Micha 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 6 > Vers 10
Micha 6:10
| ← Micha 6:9 | Micha 6:10 (LUT1912) | Micha 6:11 → |
|---|---|---|
Es wird des HErrn Stimme über die Stadt rufen; aber wer deinen Namen fürchtet, dem wird's gelingen. Höret, ihr Stämme, was gepredigt wird!
|
Noch bleibt unrecht Gut in des Gottlosen Hause und das heillose geringe Maß.
|
Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Noch bleibtH786 unrechtH7562 GutH214 in des GottlosenH7563 H376 HauseH1004 und das heilloseH2194 geringeH7332 Maß.H374
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): identisch (in Ursprung und Bildung) mit אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Wesenheit, nur adverbial gebraucht, es gibt
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): eine Grundwurzel; eigentlich Schaum vor dem Mund haben, d. h. wütend sein
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): von רָזָה (râzâh) [H7329]; Magerkeit
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; ein Unrecht (besonders moralisch)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 3. Mose 19:35-36, 5. Mose 25:13-16, Sprüche 11:1, Sprüche 20:10, Sprüche 20:23, Hesekiel 45:9-12, Hosea 12:8-9, Amos 8:5-6
- Gut — Josua 7:1, 2. Könige 5:23-24, Sprüche 10:2, Sprüche 21:6, Jeremia 5:26-27, Amos 3:10, Habakuk 2:5-11, Zephanja 1:9, Sacharja 5:3-4, Jakobus 5:1-4
Rückverweise (12): 2. Mose 20:15, 3. Mose 5:21, 3. Mose 25:14, Psalmen 10:3, Sprüche 16:8, Prediger 5:7, Jesaja 3:14, Jeremia 17:11, Hesekiel 22:13, Hesekiel 45:10, Hosea 4:2, Amos 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Maße
- Nave’s: Unredlichkeit; Maß; Gewichte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt