Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 20
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:20
| ← Иеремия 51:19 | Иеремия 51:20 (СП) | Иеремия 51:21 → |
|---|---|---|
Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его — Господь Саваоф.
|
Ты у Меня — молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;
|
тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 у Меня — молот,H4661 оружиеH3627 воинское;H4421 тобою Я поражалH5310 народыH1471 и тобою разорялH7843 царства;H4467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה וְנִפַּצְתִּי בְךָ גֹּויִם וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַפֵּץ |
ma.petz- | H4661 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּלֵ֖י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/נִפַּצְתִּ֤י |
ve./ni.patz.Ti | H5310 | HC/Vpq1cs | |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הִשְׁחַתִּ֥י |
ve./hish.cha.Ti | H7843 | HC/Vhq1cs | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מַמְלָכֽוֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4661 — מַפֵּץ (mappêts, map-pates'): от נָפַץ (nâphats) [H5310]; сокрушитель, то есть боевой молот
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ты у Меня — молот — Исаия 10:5, Исаия 10:15, Исаия 13:5, Исаия 14:5-6, Исаия 37:26, Исаия 41:15-16, Иеремия 50:23, Михей 4:13, Захария 9:13-14, От Матфея 22:7
- поражал — Иеремия 25:9, Иеремия 25:11, Иеремия 27:5-7
Взаимные ссылки (29): Иов 34:24, Псалтирь 71:4, Псалтирь 93:5, Исаия 13:3, Исаия 14:4, Исаия 14:12, Исаия 14:16, Исаия 45:1, Исаия 45:7, Исаия 46:11, Исаия 47:3, Исаия 48:14, Иеремия 5:10, Иеремия 25:14, Иеремия 25:34, Иеремия 27:6, Иеремия 46:22, Иеремия 47:6, Иеремия 50:25, Иеремия 51:25, Плач Иеремии 3:11, Иезекииль 21:3, Иезекииль 21:11, Иезекииль 21:31, Иезекииль 30:11, Михей 2:13, Наум 2:1, Софония 2:12, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Суды
- Nave’s: Посредство; Топор; Молот; БОГ; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания