Второзаконие 32:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 5
Второзаконие 32:5
| ← Второзаконие 32:4 | Второзаконие 32:5 (СП) | Второзаконие 32:6 → |
|---|---|---|
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды [в Нем]; Он праведен и истинен;
|
но они развратились пред Ним, они не дети Его по своим порокам, род строптивый и развращенный.
|
Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
но они развратилисьH7843 пред Ним, они неH3808 детиH1121 Его по своим порокам,H3971 родH1755 строптивыйH6141 и развращенный.H6618
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁחֵ֥ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָּנָ֣י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מוּמָ֑/ם |
mu.Ma/m | H3971 | HNcmsc/Sp3mp | |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
עִקֵּ֖שׁ |
'i.Kesh | H6141 | HAamsa | |
וּ/פְתַלְתֹּֽל |
u./fe.tal.Tol | H6618 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; искривленный; отсюда, лукавый
- H6618 — פְּתַלְתֹּל (pᵉthaltôl, peth-al-tole'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; извращенный (то есть лукавый)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- строптивый — Второзаконие 9:24, Псалтирь 77:8, Исаия 1:4, От Матфея 3:7, От Матфея 16:4, От Матфея 17:17, От Луки 9:41, Деяния 7:51
- своим порокам — От Иоанна 8:41
- они развратились — Бытие 6:12, Исход 32:7, Второзаконие 4:16, Второзаконие 31:29, Судьи 2:19, Исаия 1:4, Осия 9:9, Софония 3:7, 2-е Коринфянам 11:3
Взаимные ссылки (7): Левит 13:6, Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:12, Второзаконие 32:20, Притчи 2:15, Иеремия 7:29, Иезекииль 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Род лукавый; Простота — двуличие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Характер нечестивых; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Усыновление; Отступники; Характер; СМЕРТЬ; БОГ; Наставление; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания