Deutéronome 32:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 5
Deutéronome 32:5
| ← Deutéronome 32:4 | Deutéronome 32:5 (OST1867) | Deutéronome 32:6 → |
|---|---|---|
L’œuvre du Rocher est parfaite ; car toutes ses voies sont la justice même. Le Dieu fort est vérité, et sans iniquité, il est juste et droit.
|
Ils se sont corrompus devant lui, leurs souillures ne sont pas de ses enfants ; c’est une race perverse et revêche.
|
Est-ce ainsi que tu récompenses l’Éternel, peuple insensé et qui n’es pas sage ? N est-il pas ton père qui t’a acquis ? Il t’a fait et il t’a formé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils se sont corrompusH7843 devant lui, leurs souilluresH3971 neH3808 sont pas de ses enfantsH1121 ; c’est une raceH1755 perverseH6141 et revêche.H6618
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁחֵת לֹו לֹא בָּנָיו מוּמָם דֹּור עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁחֵ֥ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָּנָ֣י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
מוּמָ֑/ם |
mu.Ma/m | H3971 | HNcmsc/Sp3mp | |
דּ֥וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
עִקֵּ֖שׁ |
'i.Kesh | H6141 | HAamsa | |
וּ/פְתַלְתֹּֽל |
u./fe.tal.Tol | H6618 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): habituellement מוּם (mûwm) ; comme participe passif d'une racine inutilisée signifiant probablement; tacher ; un défaut (physique ou moral)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): de עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; tordu ; d'où, faux
- H6618 — פְּתַלְתֹּל (pᵉthaltôl, peth-al-tole'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; tortueux (c.-à-d. rusé)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- perverse — Deutéronome 9:24, Psaumes 78:8, Ésaïe 1:4, Matthieu 3:7, Matthieu 16:4, Matthieu 17:17, Luc 9:41, Actes 7:51
- leurs souillures — Jean 8:41
- Ils se sont corrompus — Genèse 6:12, Exode 32:7, Deutéronome 4:16, Deutéronome 31:29, Juges 2:19, Ésaïe 1:4, Osée 9:9, Sophonie 3:7, 2 Corinthiens 11:3
Références réciproques (7) : Lévitique 13:6, Deutéronome 9:7, Deutéronome 9:12, Deutéronome 32:20, Proverbes 2:15, Jérémie 7:29, Ézéchiel 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Génération mauvaise; Simplicité et duplicité; Titres et noms
- Torrey : Le caractère des méchants; Titres et noms des méchants
- Nave : Adoption; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Caractère; Mort; Dieu; Instruction; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment