الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:23

← رومية 7:22	رومية 7:23 (AVD)	رومية 7:24 →
فَإِنِّي أُسَرُّ بِنَامُوسِ ٱللهِ بِحَسَبِ ٱلْإِنْسَانِ ٱلْبَاطِنِ.	وَلَكِنِّي أَرَى نَامُوسًا آخَرَ فِي أَعْضَائِي يُحَارِبُ نَامُوسَ ذِهْنِي، وَيَسْبِينِي إِلَى نَامُوسِ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلْكَائِنِ فِي أَعْضَائِي.	وَيْحِي أَنَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّقِيُّ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ هَذَا ٱلْمَوْتِ؟

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^G1161 أَرَى^G991 نَامُوسًا^G3551 آخَرَ^G2087 فِي^G1722 أَعْضَائِي^{G3588 G3196 G1473} يُحَارِبُ^G497 نَامُوسَ^{G3551 G3588} ذِهْنِي،^{G3588 G3563 G1473} وَيَسْبِينِي^{G2532 G163 G1473} إِلَى^G1722 نَامُوسِ^{G3551 G3588} ٱلْخَطِيَّةِ^{G3588 G266} ٱلْكَائِنِ^{G3588 G1510} فِي^G1722 أَعْضَائِي.^{G3588 G3196 G1473}

اليونانية الأصلية

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
βλέπω	blepō	G991	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσί	melesi	G3196	N-DPN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἀντιστρατευόμενον	antistrateuomenon	G497	V-PNP-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νοός	noos	G3563	N-GSM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἰχμαλωτίζοντά	aichmalōtizonta	G163	V-PAP-ASM
με	me	G3165	P-1AS	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-GSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄντι	onti	G5607	V-PAP-DSM	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
μέλεσί	melesi	G3196	N-DPN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): من G164; يسبي
G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G497 — ἀντιστρατεύομαι (antistrateúomai, an-tee-strat-yoo'-om-ahee): من G473 و G4754; (مجازا) يُحارب، أي (بالمعنى الضمني) يُهلك
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): من صلة غير مؤكدة; عضو أو جزء من الجسد
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَسْبِينِي — المزامير 142:7, رومية 7:14, تيموثاوس الثانية 2:25-26
آخَرَ — الجامعة 7:20, رومية 7:5, رومية 7:21, رومية 7:25, رومية 8:2, غلاطية 5:17, تيموثاوس الأولى 6:11-12, العبرانيين 12:4, يعقوب 3:2, يعقوب 4:1, بطرس الأولى 2:11
أَعْضَائِي — رومية 6:13, رومية 6:19

إحالات متبادلة (12): المزامير 65:3, المزامير 73:2, المزامير 119:133, إشعياء 61:1, ميخا 7:19, رومية 3:27, رومية 6:12, رومية 7:17, كورنثوس الثانية 10:5, غلاطية 2:19, كولوسي 3:5, يعقوب 1:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْجَسَدَانِيَّة; الحرية-العبودية
توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَطِيَّة; الشُّكْر; الحرب; جهاد القديسين
نيف: ٱلسَّبْي; ٱلضَّمِير; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير; الإنسان; ٱلْخَطِيَّة; التقشف; الشكر; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث