本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 12:16
希伯來書 12:16
| ← 希伯來書 12:15 | 希伯來書 12:16 (北京官話譯本) | 希伯來書 12:17 → |
|---|---|---|
你們又當謹慎、恐怕有失了天主的恩的、恐怕有毒根生出來、擾亂你們、叫你們許多人霑染汚穢
|
恐怕有淫亂的、有妄爲如以掃的、他因爲一點飲食、將長子的名分賣了
|
後來要得他父所祝的福、竟被棄絕、雖然號哭、求父囘轉心意、仍不能得、這是你們知道的。
|
經文
恐怕G3361有G5100淫亂的G4205、有妄爲G952如G5613以掃G2269的、他G3739因爲G473一點G3391飲食G1035、將長子的名分G4415賣了G591
μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πόρνος |
pornos | G4205 | N-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
βέβηλος, |
bebēlos | G952 | A-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Ἠσαῦ, |
Ēsau | G2269 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
βρώσεως |
brōseōs | G1035 | N-GSF | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
ἀπέδοτο |
apedoto | G591 | V-2AMI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρωτοτόκια |
prōtotokia | G4415 | N-APN-S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): 源自 G939 的字根與 βηλός (bēlós)（門檻）；; 可進入的（如跨過門檻），即（引申為，就猶太人的觀念而言）異教的、邪惡的
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): 源自 G977 的字根；; （抽象）吃（字面或比喻）；擴展為（具體）食物（字面或比喻）
- G2269 — Ἠσαῦ (Ēsaû, ay-sow'): 源自希伯來語（H6215）；; 以掃，以東人
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)（出賣；與 G4097 的字根同系）; （男）娼（因其可被收買），即（類推為）放蕩者（淫蕩之人）
- G4415 — πρωτοτόκια (prōtotókia, pro-tot-ok'-ee-ah): 源自 G4416；; 長子的名分（作為特權）
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 淫亂的 — 馬可福音 7:21, 使徒行傳 15:20, 使徒行傳 15:29, 哥林多前書 5:1-6, 哥林多前書 5:9-11, 哥林多前書 6:15-20, 哥林多前書 10:8, 哥林多後書 12:21, 加拉太書 5:19-21, 以弗所書 5:3, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:3-7, 希伯來書 13:4, 啟示錄 2:20-23, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
- 如以掃 — 創世記 25:31-34, 創世記 27:36
反向參照（24）： 創世記 25:33, 創世記 25:34, 創世記 26:34, 利未記 13:46, 民數記 5:3, 民數記 14:31, 申命記 21:16, 約書亞記 7:1, 詩篇 106:24, 詩篇 139:24, 箴言 5:4, 傳道書 9:18, 耶利米書 17:21, 耶利米書 31:1, 馬太福音 4:3, 馬太福音 25:11, 馬可福音 4:15, 路加福音 14:18, 約翰福音 6:27, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 6:12, 哥林多後書 7:11, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 提摩太前書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容