創世記 25:33

← 創世記 25:32	創世記 25:33 (北京官話譯本)	創世記 25:34 →
以掃說、我將要死、這長子的名分與我有甚麼益處	雅各說、你今日對我起誓以掃就對他起誓、便將長子的名分賣給雅各	雅各將餅和紅豆羹給了以掃以掃吃了、喝了、就起身而去、這是以掃輕看長子的名分了。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290說^H559、你今日對我^H3117起誓^H7650以掃就對他起誓^H7650、便將長子的名分^H1062賣給雅各^H3290

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיֹּום וַיִּשָּׁבַע לֹו וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתֹו לְיַעֲקֹב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
הִשָּׁ֤בְעָ/ה	hi.Sha.ve.'a/h	H7650	HVNv2ms/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
כַּ/יּ֔וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
וַ/יִּשָּׁבַ֖ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יִּמְכֹּ֥ר	va/i.yim.Kor	H4376	HC/Vqw3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּכֹרָת֖/וֹ	be.kho.ra.T/o	H1062	HNcbsc/Sp3ms
לְ/יַעֲקֹֽב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): 或（短式）בְּכֹרָה (bᵉkôrâh)；בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060] 的陰性形式；; 人或牲畜頭生的；抽象為長子名分
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 33 節