本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 6:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 6 章 > 第 23 節

馬可福音 6:23


← 馬可福音 6:22 馬可福音 6:23 (北京官話譯本) 馬可福音 6:24 →
希羅底的女兒進來跳舞希律和同席的人都歡喜、王對女子說、你無論要甚麼、可向我求、我必賜給你。
又對他起誓說、凡你向我所求的、就是我國的一半、我必賜給你
女子就出去、對他母親說、我當求甚麼、囘答說、當求施洗約翰的頭

經文

北京官話譯本

又G2532對他G846起誓說G3660、凡G3754 G3739 G1437你向我G3165所求的G154、就是G2193我G3450國G932的一半G2255、我必賜給G1325你G4671
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι, Ὅ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὤμοσεν
ōmosen G3660 V-AAI-3S
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ὅτι,
hoti G3754 CONJ
Ὅ
Ho G3739 R-ASN
ἐάν
ean G1437 COND
με
me G3165 P-1AS
αἰτήσῃς,
aitēsēs G154 V-AAS-2S
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοί,
soi G4671 P-2DS
ἕως
heōs G2193 ADV
ἡμίσους
hēmisous G2255 A-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
μου.
mou G3450 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): 一個不可分離前綴之衍生詞的中性,該前綴與 G260 相近(經由連結中所含的分割之意),意為「半」;; (作名詞)一半
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): 一個基本但已廢棄之 ὄμω (ómō) 的延長形式,某些時態則使用另一延長形式 ὀμόω (omóō) om-o'-o;; 起誓,即發(或宣告)誓言
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 23 節