本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 1:29
羅馬書 1:29
| ← 羅馬書 1:28 | 羅馬書 1:29 (北京官話譯本) | 羅馬書 1:30 → |
|---|---|---|
他們旣不把天主存在心裏、天主也任憑他們存邪僻的心、行不合理的事
|
裝足了各樣不義姦淫邪惡、貪婪、兇狠、充滿了妬忌、凶殺、爭鬬、詭詐、刻薄
|
讒害的、毀謗的、恨神的傲慢的驕縱的自誇的機心作惡的、不孝父母的
|
經文
裝足了G4137各樣G3956不義G93姦淫G4202邪惡G4189、貪婪G4124、兇狠G2549、充滿了G3324妬忌G5355、凶殺G5408、爭鬬G2054、詭詐G1388、刻薄G2550◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): 源自已廢用的基本動詞 δέλλω (déllō)（可能意為引誘；參看 G1185）; 詭計（誘餌），即（比喻為）狡詐
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): 關聯不詳；; 爭執，即（引申為）紛爭
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): 源自 G2556；; 惡劣，即（主觀上）敗壞，或（主動上）惡毒，或（被動上）患難
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): 源自 G2556 與 G2239 的複合詞；; 惡劣的品性，即（特指）惡意
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): 字源不詳；; 充滿的（字面或比喻）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): 源自 G4123；; 貪婪，即（引申為）欺詐、勒索
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): 源自 G4190；; 敗壞，即（特指）惡毒；複數（具體）陰謀、罪惡
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): 可能與 G5351 的字根同系；; 惡意（如詆毀），即嫉妒（怨恨）
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)（殺戮）；; 謀殺
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): 與 G5587 同源；; 暗中毀謗者
經文交叉參照
- 裝足了 — 羅馬書 3:10
- 讒害的 — 詩篇 41:7, 箴言 16:28, 箴言 26:20, 哥林多後書 12:20
反向參照（24）： 歷代志上 28:9, 詩篇 5:6, 詩篇 5:9, 詩篇 10:3, 詩篇 74:20, 箴言 12:20, 箴言 14:30, 箴言 27:4, 傳道書 9:3, 耶利米書 22:17, 但以理書 11:23, 使徒行傳 13:45, 羅馬書 6:13, 哥林多前書 13:4, 以弗所書 4:31, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 提摩太後書 3:2, 提多書 3:3, 希伯來書 13:5, 雅各書 3:14, 雅各書 4:5, 彼得前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容