Apostelgeschichte 23:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 10
Apostelgeschichte 23:10
| ← Apostelgeschichte 23:9 | Apostelgeschichte 23:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 23:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Es ward aber ein großes Geschrei; und die Schriftgelehrten von der Pharisäer Teil standen auf, stritten und sprachen: Wir finden nichts Arges an diesem Menschen; hat aber ein Geist oder ein Engel mit ihm geredet, so können wir mit Gott nicht streiten.
|
Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen, und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.
|
Des anderen Tages aber in der Nacht stand der Herr bei ihm und sprach: Sei getrost, Paulus! denn wie du von mir zu Jerusalem gezeugt hast, also musst du auch zu Rom zeugen.
|
Verstext
DaG1096 aberG1161 der AufruhrG4714 großG4183 ward,G1096 besorgteG2125 sich der oberste Hauptmann,G5506 sieG5259 G846 möchtenG3361 PaulusG3972 zerreißen,G1288 undG5037 hießG2753 das KriegsvolkG4753 hinabgehenG2597 undG5037 ihnG846 vonG1537 G3319 ihnenG846 reißenG726 undG5037 inG1519 das LagerG3925 führen.G71
πολλῆς δὲ γενομένης στάσεως, εὐλαβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν, ἐκέλευσε τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
στάσεως, |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
εὐλαβηθεὶς |
eulabētheis | G2125 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διασπασθῇ |
diaspasthē | G1288 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκέλευσε |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
στράτευμα |
strateuma | G4753 | N-ASN | |
καταβὰν |
kataban | G2597 | V-2AAP-ASN | |
ἁρπάσαι |
harpasai | G726 | V-AAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄγειν |
agein | G71 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρεμβολήν. |
parembolēn | G3925 | N-ASF |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): von einer Ableitung von G138; an sich reißen (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): von G1223 und G4685; auseinanderziehen, d. h. zertrennen oder zerstückeln
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2125 — εὐλαβέομαι (eulabéomai, yoo-lab-eh'-om-ahee): Medium von G2126; umsichtig sein, d. h. (im weiteren Sinn) besorgt sein; religiös, Ehrfurcht haben
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): von G3326; Mitte (als Adjektiv oder (Neutrum) Substantiv)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): von einer Zusammensetzung aus G3844 und G1685; ein Daneben-Hineinwerfen (Nebeneinanderstellung), d. h. (besonders) Schlachtordnung, Lager oder Kaserne (Burg Antonia)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): vom Stamm von G2476; ein Stehen (eigentlich die Handlung), d. h. (analog) Stellung (Bestand); im weiteren Sinn ein Volksaufstand; übertragen: Streit
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): von G4754; eine Kriegsmacht, d. h. (im weiteren Sinn) eine Truppe (mehr oder weniger umfangreich oder geordnet)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): von G5507 und G757; der Befehlshaber über tausend Soldaten („Chiliarch“; d. h. Oberst)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- besorgte sich — Psalmen 7:3, Psalmen 50:22, Micha 3:3, Apostelgeschichte 19:28-31, Apostelgeschichte 21:30-36, Apostelgeschichte 23:27, Jakobus 1:19, Jakobus 3:14-18, Jakobus 4:1-2
- ihnen reißen — Apostelgeschichte 22:24
Rückverweise (14): Psalmen 83:3, Sprüche 24:11, Jeremia 26:24, Matthäus 27:23, Lukas 23:5, Johannes 18:12, Apostelgeschichte 21:34, Apostelgeschichte 24:6, Apostelgeschichte 24:7, Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 26:22, Apostelgeschichte 27:43, 2. Korinther 6:5, 2. Timotheus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Burgen oder Festungen; Klaudius Lysias; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Burg; Klaudius Lysias; Diplomatie; Paulus; Streit; Taktgefühl
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt