Apostelgeschichte 27:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 43
Apostelgeschichte 27:43
| ← Apostelgeschichte 27:42 | Apostelgeschichte 27:43 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:44 → |
|---|---|---|
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, dass nicht jemand, wenn er ausschwömme, entflöhe.
|
Aber der Unterhauptmann wollte Paulus erhalten und wehrte ihrem Vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das Meer lassen und entrinnen an das Land,
|
die anderen aber etliche auf Brettern, etliche auf dem, das vom Schiff war. Und also geschah es, dass sie alle gerettet zu Lande kamen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 der UnterhauptmannG1543 wollteG1014 PaulusG3972 erhaltenG1295 undG5037 wehrteG2967 ihremG846 VornehmenG1013 undG5037 hieß,G2753 dieG1410 da schwimmenG2860 könnten,G1410 sichG641 zuerstG4413 in das Meer lassenG641 undG5037 entrinnenG1826 anG1909 das Land,G1093
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκατόνταρχος, |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
διασῶσαι |
diasōsai | G1295 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἐκώλυσεν |
ekōlusen | G2967 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βουλήματος, |
boulēmatos | G1013 | N-GSN | |
ἐκέλευσέ |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δυναμένους |
dunamenous | G1410 | V-PNP-APM | |
κολυμβᾷν |
kolumban | G2860 | V-PAN | |
ἀπορρίψαντας |
aporripsantas | G641 | V-AAP-APM | |
πρώτους |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐξιέναι· |
exienai | G1826 | V-PAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): von G575 und G4496; abschleudern, d. h. (sich) hinabstürzen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): von G1014; ein Vorsatz
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): von G1223 und G4982; völlig retten, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) heilen, bewahren, erretten usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): von G1540 und G757; der Anführer von hundert Mann
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): von G1537 und εἶμι (eîmi) (gehen); hinausgehen, d. h. (einen Ort) verlassen, entkommen (an das Ufer)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): von κόλυμβος (kólymbos) (ein Taucher); ins Wasser tauchen
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wollte — Sprüche 16:7, Apostelgeschichte 23:10, Apostelgeschichte 23:24, Apostelgeschichte 27:3, Apostelgeschichte 27:11, Apostelgeschichte 27:31, 2. Korinther 11:25
Rückverweise (9): Jeremia 26:24, Jeremia 40:5, Matthäus 8:5, Matthäus 27:54, Markus 15:39, Lukas 7:2, Apostelgeschichte 10:1, Apostelgeschichte 22:25, Apostelgeschichte 28:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schiffe
- Nave’s: Heere; Julius; Freundlichkeit; Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kriegsleute
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt