Atos (Actos dos Apostolos) 27:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 43
Atos (Actos dos Apostolos) 27:43
| ← Atos 27:42 | Atos 27:43 (ARC1911) | Atos 27:44 → |
|---|---|---|
Então o conselho dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado.
|
Porém o centurião, querendo salvar a Paulo, lhes estorvou este intento; e mandou que os que podessem nadar se lançassem primeiro ao mar, e se salvassem em terra;
|
E os demais, uns em taboas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos se salvaram em terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 o centuriãoG1543, querendoG1014 salvarG1295 a PauloG3972, lhesG846 estorvouG2967 este intentoG1013; eG5037 mandouG2753 que osG3588 que podessemG1410 nadarG2860 se lançassemG641 primeiroG4413 ao mar, e se salvassemG1826 emG1909 terraG1093;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκατόνταρχος, |
hekatontarchos | G1543 | N-NSM | |
βουλόμενος |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
διασῶσαι |
diasōsai | G1295 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον, |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἐκώλυσεν |
ekōlusen | G2967 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
βουλήματος, |
boulēmatos | G1013 | N-GSN | |
ἐκέλευσέ |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δυναμένους |
dunamenous | G1410 | V-PNP-APM | |
κολυμβᾷν |
kolumban | G2860 | V-PAN | |
ἀπορρίψαντας |
aporripsantas | G641 | V-AAP-APM | |
πρώτους |
prōtous | G4413 | A-APM-S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἐξιέναι· |
exienai | G1826 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): de G575 e G4496; arremessar, isto é, precipitar (a si mesmo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): de G1014; uma decisão
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): de G1223 e G4982; salvar completamente, isto é, (por implicação ou analogia) curar, preservar, resgatar, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): de G1537 e εἶμι (eîmi) (ir); sair, isto é, deixar (um lugar), escapar (para a margem)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): de κόλυμβος (kólymbos) (um mergulhador); mergulhar na água
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- querendo — Provérbios 16:7, Atos 23:10, Atos 23:24, Atos 27:3, Atos 27:11, Atos 27:31, 2 Coríntios 11:25
Referências recíprocas (9): Jeremias 26:24, Jeremias 40:5, Mateus 8:5, Mateus 27:54, Marcos 15:39, Lucas 7:2, Atos 10:1, Atos 22:25, Atos 28:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NAVIOS
- Nave’s: EXÉRCITOS; JÚLIO; BENIGNIDADE; MARINHEIROS (NAVEGANTES); PAULO; PROFECIA; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo