الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:43

← أعمال الرسل 27:42	أعمال الرسل 27:43 (AVD)	أعمال الرسل 27:44 →
فَكَانَ رَأْيُ ٱلْعَسْكَرِ أَنْ يَقْتُلُوا ٱلْأَسْرَى لِئَلَّا يَسْبَحَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فَيَهْرُبَ.	وَلَكِنَّ قَائِدَ ٱلْمِئَةِ، إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُخَلِّصَ بُولُسَ، مَنَعَهُمْ مِنْ هَذَا ٱلرَّأْيِ، وَأَمَرَ أَنَّ ٱلْقَادِرِينَ عَلَى ٱلسِّبَاحَةِ يَرْمُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوَّلًا فَيَخْرُجُونَ إِلَى ٱلْبَرِّ،	وَٱلْبَاقِينَ بَعْضُهُمْ عَلَى أَلْوَاحٍ وَبَعْضُهُمْ عَلَى قِطَعٍ مِنَ ٱلسَّفِينَةِ. فَهَكَذَا حَدَثَ أَنَّ ٱلْجَمِيعَ نَجَوْا إِلَى ٱلْبَرِّ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّ^G1161 قَائِدَ^{G3588 G1543} ٱلْمِئَةِ،^{G3588 G1543} إِذْ^G1014 كَانَ^G1014 يُرِيدُ^G1014 أَنْ^G1295 يُخَلِّصَ^G1295 بُولُسَ،^{G3588 G3972} مَنَعَهُمْ^{G2967 G846} مِنْ^{G3588 G1013} هَذَا^{G3588 G1013} ٱلرَّأْيِ،^{G3588 G1013} وَأَمَرَ^{G2753 G5037} أَنَّ^{G3588 G1410} ٱلْقَادِرِينَ^{G3588 G1410} عَلَى^G2860 ٱلسِّبَاحَةِ^G2860 يَرْمُونَ^G641 أَنْفُسَهُمْ^G641 أَوَّلًا^G4413 فَيَخْرُجُونَ^G1826 إِلَى^G1909 ٱلْبَرِّ،^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ ἑκατόνταρχος, βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον, ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέ τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾷν ἀπορρίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑκατόνταρχος,	hekatontarchos	G1543	N-NSM
βουλόμενος	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
διασῶσαι	diasōsai	G1295	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Παῦλον,	Paulon	G3972	N-ASM
ἐκώλυσεν	ekōlusen	G2967	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
βουλήματος,	boulēmatos	G1013	N-GSN
ἐκέλευσέ	ekeleuse	G2753	V-AAI-3S
τε	te	G5037	PRT
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δυναμένους	dunamenous	G1410	V-PNP-APM
κολυμβᾷν	kolumban	G2860	V-PAN
ἀπορρίψαντας	aporripsantas	G641	V-AAP-APM
πρώτους	prōtous	G4413	A-APM-S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἐξιέναι·	exienai	G1826	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G641 — ἀποῤῥίπτω (aporrhíptō, ap-or-hrip'-to): من G575 و G4496; يقذف بعيدا، أي يُلقي (بنفسه)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1013 — βούλημα (boúlēma, boo'-lay-mah): من G1014; إرادَة
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): من G1223 و G4982; ينقذ تمامًا، أي (بالإيحاء أو القياس) يشفي أو يحفظ أو ينقذ، إلخ.
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): من G1540 و G757; قائد مئة رجل
G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): من G1537 و εἶμι (eîmi) (يذهب); خَرَجَ، أي غَادَرَ (مكانا)، نَجَا (إلى الشاطئ)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): من كلمة أولية κέλλω (kéllō) (حضّ); "هيّا"؛ أن يحثّ بالكلمة، أي يأمر
G2860 — κολυμβάω (kolymbáō, kol-oom-bah'-o): من κόλυμβος (kólymbos) (غطاس); أن يغطس في الماء
G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): من أساس G2849; يَصُدّ، أي يمنع (بقول أو فعل)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِذْ كَانَ يُرِيدُ — أمثال 16:7, أعمال الرسل 23:10, أعمال الرسل 23:24, أعمال الرسل 27:3, أعمال الرسل 27:11, أعمال الرسل 27:31, كورنثوس الثانية 11:25

إحالات متبادلة (9): إرميا 26:24, إرميا 40:5, متى 8:5, متى 27:54, مرقس 15:39, لوقا 7:2, أعمال الرسل 10:1, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 28:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسُّفُنُ
نيف: ٱلْجُيُوش; يُولِيُوس; اللطف; الملاحون; بُولُس; النبوة; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:43

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:43

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث