Römer 2:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 8

Römer 2:8


← Römer 2:7 Römer 2:8 (LUT1912) Römer 2:9 →
Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;
aber denen, die da zänkisch sind und der Wahrheit nicht gehorchen, gehorchen aber der Ungerechtigkeit, Ungnade, und Zorn;
Trübsal und Angst über alle Seelen der Menschen, die da Böses tun, vornehmlich der Juden und auch der Griechen;

Verstext

LUT1912

aberG1161 denen, die da zänkischG1537 G2052 sind undG2532 der WahrheitG225 nicht gehorchen,G544 G3303 G3982 gehorchenG544 G3303 G3982 aberG1161 der Ungerechtigkeit,G93 Ungnade,G2372 undG2532 Zorn;G3709


Griechischer Grundtext

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἐριθείας,
eritheias G2052 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθοῦσι
apeithousi G544 V-PAP-DPM
μὲν
men G3303 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
πειθομένοις
peithomenois G3982 V-PMP-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀδικίᾳ,
adikia G93 N-DSF
θυμὸς
thumos G2372 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀργή,
orgē G3709 N-NSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): von G545; nicht glauben (willentlich und verstockt)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): vielleicht als dasselbe wie G2042; eigentlich Ränke, d. h. (im weiteren Sinn) Parteisucht
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): von G2380; Leidenschaft (als ob schwer atmend). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 2 › Vers 8