Galater 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 5 > Vers 7
Galater 5:7
| ← Galater 5:6 | Galater 5:7 (LUT1912) | Galater 5:8 → |
|---|---|---|
Denn in Christo Jesu gilt weder Beschneidung noch unbeschnitten sein etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist.
|
Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen?
|
Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr liefetG5143 fein.G2573 WerG5101 hatG348 euchG5209 aufgehalten,G348 G1465 der WahrheitG225 nichtG3361 zu gehorchen?G3982
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G348 — ἀνακόπτω (anakóptō, an-ak-op'-to): von G303 und G2875; zurückschlagen, d. h. aufhalten
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): von G1722 und G2875; einschneiden, d. h. (übertragen) behindern, aufhalten
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): anscheinend ein Grundverb (eigentlich θρέχω (thréchō); vergleiche G2359); das in bestimmten Zeiten δρέμω (drémō) drem'-o (den Stamm von G1408) als Nebenform gebraucht; laufen oder eilig gehen (wörtlich oder übertragen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- euch aufgehalten — Galater 3:1
- gehorchen — Apostelgeschichte 6:7, Römer 2:8, Römer 6:17, Römer 10:16, Römer 15:18, Römer 16:26, 2. Korinther 10:5, 2. Thessalonicher 1:8, Hebräer 5:9, Hebräer 11:8, 1. Petrus 1:22
- liefet — Matthäus 13:21, 1. Korinther 9:24, Hebräer 12:1
Rückverweise (8): Hesekiel 18:24, Matthäus 7:24, Matthäus 19:30, Galater 1:6, Galater 4:16, Kolosser 1:23, 1. Petrus 4:17, 2. Johannes 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Junge Leute
- Torrey’s: Abtrünnigkeit
- Nave’s: Abtrünnige; Beschneidung; Spiele; Einfluss; Menschengeschlecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt