Josua 6:18
Bibel > Josua > Kapitel 6 > Vers 18
Josua 6:18
| ← Josua 6:17 | Josua 6:18 (LUT1912) | Josua 6:19 → |
|---|---|---|
Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem HErrn verbannt sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.
|
Allein hütet euch von dem Verbannten, dass ihr euch nicht verbannt, so ihr des Verbannten etwas nehmt, und macht das Lager Israel verbannt und bringt's in Unglück.
|
Aber alles Silber und Gold samt dem ehernen und eisernen Geräte soll dem HErrn geheiligt sein, dass es zu des HErrn Schatz komme.
|
Verstext
AlleinH7535 hütetH8104 euch von dem Verbannten,H2764 dass ihr euch nicht verbannt,H2764 H2763 so ihr des VerbanntenH2764 etwas nehmt,H3947 und machtH7760 das LagerH4264 IsraelH3478 verbanntH2764 H2763 und bringt's in Unglück.H5916
וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַק |
ve./rak- | H7535 | HC/Ta | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
תַּחֲרִ֖ימוּ |
ta.cha.Ri.mu | H2763 | HVhi2mp | |
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֵ֑רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם |
ve./sam.Tem | H7760 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/חֵ֔רֶם |
le./Che.rem | H2764 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם |
va./'a.khar.Tem | H5916 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich Wasser trüben; übertragen stören oder betrüben
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
Querverweise
- und bringt's in Unglück — Josua 7:25, 2. Samuel 21:1, 1. Könige 18:17-18
- Allein — Römer 12:9, 2. Korinther 6:17, Epheser 5:11, Jakobus 1:27, 1. Johannes 5:21
- dass ihr euch nicht verbannt — 5. Mose 7:26, 5. Mose 13:18, Josua 7:1, Josua 7:11-12, Josua 7:15
- macht das Lager — Josua 7:11-12, Josua 22:18-20, 1. Samuel 14:28-42, Prediger 9:18, Jona 1:12
Rückverweise (9): 5. Mose 23:10, Josua 7:24, 1. Chronik 2:7, Sprüche 3:33, Sprüche 10:22, Sprüche 15:27, Jeremia 25:18, Römer 9:3, Hebräer 12:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das Verbannte (dem Bann Verfallene); Heim; Wunder
- Torrey’s: Die Bundeslade; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Belagerungen
- Nave’s: Arche; Lade; Rahab; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt