Josua 6:17
Bibel > Josua > Kapitel 6 > Vers 17
Josua 6:17
| ← Josua 6:16 | Josua 6:17 (LUT1912) | Josua 6:18 → |
|---|---|---|
Und beim siebentenmal, da die Priester die Posaunen bliesen, sprach Josua zum Volk: Macht ein Feldgeschrei; denn der HErr hat euch die Stadt gegeben.
|
Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem HErrn verbannt sein. Allein die Hure Rahab soll leben bleiben und alle, die mit ihr im Hause sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.
|
Allein hütet euch von dem Verbannten, dass ihr euch nicht verbannt, so ihr des Verbannten etwas nehmt, und macht das Lager Israel verbannt und bringt's in Unglück.
|
Verstext
Aber diese StadtH5892 und alles, was darin ist, soll dem HErrnH3068 verbanntH2764 sein. Allein die HureH2181 RahabH7343 soll lebenH2421 bleiben und alle, die mit ihr im HauseH1004 sind; denn sie hat die BotenH4397 verborgen,H2244 die wir aussandten.H7971
וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ לַיהוָה רַק רָחָב הַזֹּונָה תִּחְיֶה הִיא וְכָל־אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָחְנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
חֵ֛רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | — |
רָחָ֨ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | |
הַ/זּוֹנָ֜ה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa | |
תִּֽחְיֶ֗ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi3fs | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתָּ֣/הּ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | — |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הֶחְבְּאַ֔תָה |
hech.be.'A.tah | H2244 | HVhp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּלְאָכִ֖ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁלָֽחְנוּ |
sha.La.che.nu | H7971 | HVqp1cp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): eine Grundwurzel (gut genährt und daher mutwillig); Ehebruch treiben, huren (meist von der Frau, seltener von bloßer Unzucht, selten von unfreiwilliger Vergewaltigung); übertragen Götzendienst treiben (da das jüdische Volk als Gattin des HERRN (Jehova) gilt)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): dasselbe wie רָחָב (râchâb) [H7342]; stolz; Rahab, eine Kanaaniterin
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
Querverweise
- verbannt — 3. Mose 27:28-29, 4. Mose 21:2-3, Josua 7:1, Esra 10:8, Jesaja 34:6, Jeremia 46:10, Hesekiel 39:17, Micha 4:13, 1. Korinther 2:7, 1. Korinther 16:22, Galater 3:10, Galater 3:12
- denn — 1. Mose 12:3, Josua 2:4-6, Josua 2:22, Josua 6:22-23, 1. Samuel 15:6, Matthäus 10:41-42, Matthäus 25:40, Hebräer 6:10, Hebräer 11:31, Jakobus 2:25
- Allein die Hure Rahab — Josua 2:1
Rückverweise (14): 3. Mose 27:21, 5. Mose 7:2, 5. Mose 7:26, 5. Mose 13:16, 5. Mose 20:16, Josua 2:14, Josua 7:11, Josua 10:40, 1. Samuel 14:24, 1. Samuel 15:3, 1. Samuel 22:19, 2. Könige 2:19, Hesekiel 9:6, Römer 9:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Wunder; Rahab
- Torrey’s: Die Bundeslade; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Belagerungen
- Nave’s: Verflucht; Arche; Lade; Hure; Gastfreundschaft; Rahab; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt