Josué 6:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 6 > Verset 18

Josué 6:18

← Josué 6:17 Josué 6:18 (OST1867) Josué 6:19 →
la ville sera mise à l’interdit et dévouée à l’Eternel, elle et toutes les choses qui y sont ; Rahab seulement, l’hôtelière, vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu’elle a caché avec soin les messagers que nous avions envoyés.
Mais, au reste, donnez-vous bien de garde de l’interdit, de peur que vous ne vous mettiez en interdit, en prenant de l’interdit, et que vous ne mettiez le camp d’Israël en interdit, et que vous ne le troubliez ;
car tout l’argent et l’or, et les vaisseaux d’airain et de fer seront consacrés à l’Eternel ; ils entreront au trésor de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Mais, au reste,H7535 donnez-vousH859 bien de gardeH8104 deH4480 l’interdit,H2764 de peurH6435 que vous ne vous mettiezH2763 en interdit, en prenantH3947 deH4480 l’interdit,H2764 et que vous ne mettiezH7760 le campH4264 d’IsraëlH3478 en interdit,H2764 et que vous ne le troubliezH5916 ;

Hébreu original

וְרַק־אַתֶּם שִׁמְרוּ מִן־הַחֵרֶם פֶּן־תַּחֲרִימוּ וּלְקַחְתֶּם מִן־הַחֵרֶם וְשַׂמְתֶּם אֶת־מַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל לְחֵרֶם וַעֲכַרְתֶּם אֹותֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רַק
 ve./rak- H7535 HC/Ta
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
שִׁמְר֣וּ
 shim.Ru H8104 HVqv2mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
פֶּֽן
 pen- H6435 HC
תַּחֲרִ֖ימוּ
 ta.cha.Ri.mu H2763 HVhi2mp
וּ/לְקַחְתֶּ֣ם
 u./le.kach.Tem H3947 HC/Vqq2mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/חֵ֑רֶם
 ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וְ/שַׂמְתֶּ֞ם
 ve./sam.Tem H7760 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַחֲנֵ֤ה
 ma.cha.Neh H4264 HNcbsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/חֵ֔רֶם
 le./Che.rem H2764 HR/Ncmsa
וַ/עֲכַרְתֶּ֖ם
 va./'a.khar.Tem H5916 HC/Vqq2mp
אוֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Deutéronome 23:9, Josué 7:24, 1 Chroniques 2:7, Proverbes 3:33, Proverbes 10:22, Proverbes 15:27, Jérémie 25:18, Romains 9:3, Hébreux 12:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 6 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/18&oldid=0"