האיגרת אל הרומאים 12:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 12:9
| ← האיגרת אל הרומאים 12:8 | האיגרת אל הרומאים 12:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:10 → |
|---|---|---|
וְאִם־מוֹכִיחַ בְּתוֹכַחְתּוֹ הַנּוֹתֵן יַעֲשֶׂה בְּתָם־לֵבָב וְהַמַּנְהִיג בִּשְׁקִידָה וְהַגֹּמֵל חֶסֶד בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת׃
|
אַהֲבַתְכֶם תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּה שִׂנְאוּ אֶת־הָרַע וְדִבְקוּ בַטּוֹב׃
|
אֶהֱבוּ אֶת־אֲחֵיכֶם מְחַבְּבִים זֶה אֶת־זֶה הַקְדִּימוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד׃
|
נוסח הפסוק
אַהֲבַתְכֶםG26 תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּהG505 שִׂנְאוּG655 אֶת־הָרַעG4190 וְדִבְקוּG2853 בַטּוֹב׃G18
ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἀνυπόκριτος. |
anupokritos | G505 | A-NSF | |
ἀποστυγοῦντες |
apostugountes | G655 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πονηρόν, |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
κολλώμενοι |
kollōmenoi | G2853 | V-PPP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של G5271; בלא העמדת פנים, כלומר כן ואמיתי
- G655 — ἀποστυγέω (apostygéō, ap-os-toog-eh'-o): מ־G575 ומבסיסו של G4767; לתעב תכלית תיעוב
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): מן κόλλα (kólla) ("דבק"); להדביק, כלומר (בסביל או בחוזר) להידבק (בהשאלה)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לגעול — תהלים 34:15, תהלים 36:5, תהלים 45:8, תהלים 97:10, תהלים 101:3, תהלים 119:104, תהלים 119:163, משלי 8:13, עמוס 5:15, האיגרת אל העברים 1:9
- ודבק — מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:10-11
- אהבה — שמואל ב 20:9-10, תהלים 55:22, משלי 26:25, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 26:49, הבשורה על פי יוחנן 12:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת יעקב 2:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:18-20
הפניות הדדיות (28): דברים 4:4, דברים 10:20, דברים 30:20, יהושע 6:18, יהושע 22:5, יהושע 23:12, שמואל א 28:2, מלכים א 11:2, דברי הימים א 4:10, נחמיה 10:30, משלי 4:27, ישעיה 1:16, ישעיה 7:15, ישעיה 56:2, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 19:5, האיגרת אל הרומאים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יעקב 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 4:21, חזון יוחנן 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; הזמנות ואזהרות; אהבה ושנאה
- Torrey’s: אהבה לזולת; חטא; כנות
- Nave's: מצוות; קדושה; אהבה; דת; כנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין