כתבי הקודש > משלי > פרק 26 > פסוק 25

משלי 26:25

← משלי 26:24	משלי 26:25 (MT)	משלי 26:26 →
בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃	כִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃	תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 יְחַנֵּ֣ן^H2603 ק֭וֹלוֹ^H6963 אַל^H408 תַּֽאֲמֶן^H539 בּ֑וֹ כִּ֤י^H3588 שֶׁ֖בַע^H7651 תּוֹעֵב֣וֹת^H8441 בְּלִבּֽוֹ׃^H3820

המקור העברי

כִּי־יְחַנֵּן קֹולֹו אַל־תַּאֲמֶן־בֹּו כִּי שֶׁבַע תֹּועֵבֹות בְּלִבֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יְחַנֵּ֣ן	ye.cha.Nen	H2603	HVpi3ms	he will make favorable
ק֭וֹל/וֹ	ko.l/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms	voice/ his
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּֽאֲמֶן	ta.'a.men-	H539	HVhj2ms	you trust
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ him
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
תּוֹעֵב֣וֹת	to.'e.Vot	H8441	HNcfpa	abominations
בְּ/לִבּֽ/וֹ	be./li.B/o	H3820	HR/Ncmsc/Sp3ms	(are) in/ heart/ his

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּֽאֲמֶן — ירמיה 12:6, הבשורה על פי מתי 24:23
שֶׁ֖בַע — משלי 6:16-19
יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ — תהלים 12:3, תהלים 28:3, ירמיה 9:1-7, מיכה 7:5

הפניות הדדיות (15): בראשית 49:7, במדבר 23:12, שמואל א 19:6, שמואל א 24:23, שמואל א 26:25, שמואל ב 15:5, דברי הימים ב 18:29, תהלים 41:7, משלי 29:5, ירמיה 9:3, ירמיה 11:14, הבשורה על פי מתי 2:8, הבשורה על פי לוקאס 11:39, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת אל האפסים 4:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
Torrey’s: מרמה; שנאה
Nave's: מרמה; שקר; שנאה; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 26 › פסוק 25

משלי 26:25

תוכן עניינים

משלי 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 26:25

משלי 26:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש