Provérbios (Proverbios) 26:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 25
Provérbios (Proverbios) 26:25
| ← Provérbios 26:24 | Provérbios 26:25 (ARC1911) | Provérbios 26:26 → |
|---|---|---|
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
|
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n’elle, porque sete abominações ha no seu coração,
|
Cujo odio se encobre com engano; a sua malicia se descobrirá na congregação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 te supplicarH2603 com a sua vozH6963, nãoH408 te fiesH539 n’elle, porqueH3588 seteH7651 abominaçõesH8441 ha no seu coraçãoH3820,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־יְחַנֵּן קֹולֹו אַל־תַּאֲמֶן־בֹּו כִּי שֶׁבַע תֹּועֵבֹות בְּלִבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְחַנֵּ֣ן |
ye.cha.Nen | H2603 | HVpi3ms | |
ק֭וֹל/וֹ |
ko.l/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּֽאֲמֶן |
ta.'a.men- | H539 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
תּוֹעֵב֣וֹת |
to.'e.Vot | H8441 | HNcfpa | |
בְּ/לִבּֽ/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah); particípio ativo feminino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propriamente, algo repugnante (moralmente), isto é, (como substantivo) uma abominação; especialmente a idolatria ou (concretamente) um ídolo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fies — Jeremias 12:6, Mateus 24:23
- sete — Provérbios 6:16-19
- supplicar com a sua voz — Salmos 12:2, Salmos 28:3, Jeremias 9:2-8, Miqueias 7:5
Referências recíprocas (15): Gênesis 49:7, Números 23:12, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 24:22, 1 Samuel 26:25, 2 Samuel 15:5, 2 Crônicas 18:29, Salmos 41:6, Provérbios 29:5, Jeremias 9:4, Jeremias 11:14, Mateus 2:8, Lucas 11:39, Romanos 12:9, Efésios 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: ENGANO; ÓDIO
- Nave’s: ENGANO; FALSIDADE; ÓDIO; HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo