Jeremias 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 4
Jeremias 9:4
| ← Jeremias 9:3 | Jeremias 9:4 (ARC1911) | Jeremias 9:5 → |
|---|---|---|
E estendem a sua lingua como o seu arco, para mentira; fortalecem-se na terra, porém não para verdade; porque se avançam de malicia em malicia, e a mim me não conhecem, diz o Senhor.
|
Guardae-vos cada um do seu amigo, e de irmão nenhum vos fieis; porque todo o irmão não faz mais do que enganar, e todo o amigo anda calumniando.
|
E zombará cada um do seu amigo, e não fallam a verdade: ensinam a sua lingua a fallar a mentira, andam-se cançando em obrar perversamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Guardae-vosH8104 cada umH376 do seu amigoH7453, e deH5921 irmãoH251 nenhumH3605 H408 vos fieisH982; porqueH3588 todoH3605 o irmãoH251 não faz mais do que enganarH6117, e todoH3605 o amigoH7453 andaH1980 calumniandoH7400.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ כִּי כָל־אָח עָקֹוב יַעְקֹב וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
me./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִשָּׁמֵ֔רוּ |
hi.sha.Me.ru | H8104 | HVNv2mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָ֖ח |
'ach | H251 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטָ֑חוּ |
tiv.Ta.chu | H982 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אָח֙ |
'ach | H251 | HNcmsa | |
עָק֣וֹב |
a.Kov | H6117 | HVqa | |
יַעְקֹ֔ב |
ya'.Ko | H6117 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
רֵ֖עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
רָכִ֥יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
יַהֲלֹֽךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar para fora ou para cima; usado somente como denominativo de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; agarrar pelo calcanhar; figuradamente, circundar (como se tropeçasse o calcanhar); também restringir (como se segurasse pelo calcanhar)
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; um difamador (que circula)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irmão — Gênesis 27:35-36, Gênesis 32:28, 1 Tessalonicenses 4:6
- anda — Levítico 19:16, Salmos 15:3, Provérbios 6:16, Provérbios 6:19, Provérbios 10:18, Provérbios 25:18, Jeremias 6:28, Ezequiel 22:9, 1 Pedro 2:1-2
- Guardae-vos — Salmos 12:2-3, Salmos 55:11-12, Provérbios 26:24-25, Jeremias 12:6, Miqueias 7:5-6, Mateus 10:17, Mateus 10:21, Mateus 10:34-35, Lucas 21:16
Referências recíprocas (9): Juízes 16:18, 2 Samuel 19:27, Jó 6:15, Salmos 52:2, Salmos 55:13, Salmos 116:11, Malaquias 2:10, Efésios 4:31, 1 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: PROFETAS; CALÚNIA
- Nave’s: DESONESTIDADE; HIPOCRISIA; CALÚNIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo