Salmos (Psalmos) 15:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 15 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 15:3
| ← Salmos 15:2 | Salmos 15:3 (ARC1911) | Salmos 15:4 → |
|---|---|---|
Aquelle que anda sinceramente, e obra a justiça, e falla a verdade do seu coração.
|
Aquelle que não murmura com a sua lingua, nem faz mal ao seu proximo, nem acceita nenhum opprobrio contra o seu proximo.
|
Em cujos olhos o reprobo é desprezado; mas honra aos que temem ao Senhor. Aquelle que jura com damno seu, e comtudo não muda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Aquelle que nãoH3808 murmuraH7270 comH5921 a sua linguaH3956, nemH3808 fazH6213 malH7451 ao seu proximoH7453, nemH3808 acceitaH5375 nenhum opprobrioH2781 contraH5921 o seu proximoH7138.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָגַ֨ל |
ra.Gal | H7270 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשֹׁנ֗/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ֝/חֶרְפָּ֗ה |
ve./cher.Pah | H2781 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְרֹֽב/וֹ |
ke.Ro.o/v | H7138 | HAamsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- murmura — Êxodo 23:1-33, Levítico 19:16, Salmos 101:5-8, Jeremias 9:4-9, Romanos 1:30, Tito 3:2, Tiago 4:11, 1 Pedro 2:1-2
- faz — 1 Samuel 24:11, Isaías 56:2, Mateus 7:12, Romanos 12:17, Romanos 13:10, 3 João 1:11
- acceita — Provérbios 22:10, Provérbios 25:3
Referências recíprocas (8): Êxodo 20:16, Números 30:2, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:27, Provérbios 10:18, Provérbios 25:23, Efésios 4:31, 1 Timóteo 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CALÚNIA
- Nave’s: MALEDICÊNCIA; SANTIDADE; INTEGRIDADE; PRÓXIMO; JUSTO; JUSTIÇA; CALÚNIA; FALAR; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo