Offenbarung 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 1 > Vers 7

Offenbarung 1:7


← Offenbarung 1:6 Offenbarung 1:7 (LUT1912) Offenbarung 1:8 [Worte Jesu] →
und hat uns zu Königen und Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater, dem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Siehe, er kommt mit den Wolken, und es werden ihn sehen alle Augen und die ihn zerstochen haben; und werden heulen alle Geschlechter der Erde. Ja, amen.
Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, spricht Gott der Herr, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige.

Verstext

LUT1912

Siehe,G2400 er kommtG2064 mitG3326 den Wolken,G3507 undG2532 es werdenG3700 G846 G1909 ihnG846 sehenG3700 alleG3956 AugenG3788 undG2532 dieG3748 ihnG846 zerstochenG1574 haben; undG2532 werdenG3700 G846 G1909 heulenG2875 alleG3956 GeschlechterG5443 der Erde.G1093 Ja,G3483 amen.G281


Griechischer Grundtext

ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἰδοὺ
idou G2400 V-2AAM-2S
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
μετὰ
meta G3326 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
νεφελῶν,
nephelōn G3507 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψεται
opsetai G3700 V-FDI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὀφθαλμὸς,
ophthalmos G3788 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐξεκέντησαν·
exekentēsan G1574 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κόψονται
kopsontai G2875 V-FDI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
φυλαὶ
phulai G5443 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
ναί,
nai G3483 PRT
ἀμήν.
amēn G281 HEB
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1574 — ἐκκεντέω (ekkentéō, ek-ken-teh'-o): von G1537 und dem Stamm von G2759; durchbohren
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): ein Grundverb; "hauen"; besonders sich vor Trauer an die Brust schlagen. Vergleiche den Stamm von G5114.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 45:3, 2. Mose 19:9, Psalmen 98:9, Psalmen 104:3, Jesaja 25:9, Jesaja 35:4, Jeremia 4:13, Sacharja 12:12, Maleachi 3:2, Matthäus 17:5, Matthäus 25:10, Matthäus 25:31, Markus 9:7, Lukas 9:26, Lukas 17:30, Lukas 19:12, Johannes 16:11, Johannes 21:22, Apostelgeschichte 1:11, Apostelgeschichte 3:20, Apostelgeschichte 10:42, 1. Korinther 4:5, 1. Korinther 11:26, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Thessalonicher 1:7, 1. Timotheus 6:14, 2. Timotheus 4:1, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13, Hebräer 9:28, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:13, 1. Petrus 5:4, 2. Petrus 1:16, 1. Johannes 2:28, Offenbarung 2:25, Offenbarung 10:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 1 › Vers 7