Psalmen 104:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 104 > Vers 3
Psalmen 104:3
| ← Psalmen 104:2 | Psalmen 104:3 (LUT1912) | Psalmen 104:4 → |
|---|---|---|
Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
|
du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
|
der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
|
Verstext
du wölbestH7136 es obenH5944 mit Wasser;H4325 du fährstH7760 auf den WolkenH5645 wie auf einem WagenH7398 und gehstH1980 auf den FittichenH3671 des Windes;H7307
הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥/מְקָרֶֽה |
Ha/m.ka.reh | H7136 | HTd/Vprmsa | |
בַ/מַּ֗יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥י/ו |
ali.Yo.Ta/v | H5944 | HNcfpc/Sp3ms | |
הַ/שָּׂם |
ha./som- | H7760 | HTd/Vqrmsa | |
עָבִ֥ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
רְכוּב֑/וֹ |
re.khu.V/o | H7398 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְ |
ha/m.ha.Lekh | H1980 | HTd/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כַּנְפֵי |
kan.fei- | H3671 | HNcfdc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): Femininum von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; etwas Hohes, d. h. eine Treppe; auch ein Obergemach (oder sogar eines auf dem Dach); übertragen der Himmel
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen (meist zufällig); kausativ herbeiführen; speziell Balken auflegen (für Dach oder Boden)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7398 — רְכוּב (rᵉkûwb, rek-oob'): vom Partizip Passiv von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug (als befahren)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- fährst — Jesaja 19:1, Matthäus 26:64, Offenbarung 1:7
- gehst — 2. Samuel 22:11, Psalmen 18:11, Psalmen 139:9, Nahum 1:3
- du wölbest — Psalmen 18:11-12, Amos 9:6
Rückverweise (26): 1. Mose 1:9, 5. Mose 33:26, 2. Samuel 22:10, 2. Könige 2:11, 2. Könige 6:17, Hiob 9:8, Hiob 9:9, Hiob 30:22, Hiob 36:29, Hiob 37:9, Hiob 37:16, Psalmen 29:3, Psalmen 65:12, Psalmen 68:5, Psalmen 68:34, Psalmen 104:13, Psalmen 136:6, Psalmen 148:4, Jesaja 40:12, Hesekiel 1:4, Daniel 7:9, Habakuk 3:8, Sacharja 6:5, Matthäus 14:25, Markus 6:48, Offenbarung 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wagen Gottes
- Torrey’s: Vögel; Wagen; Wolken
- Nave’s: Segen; Wagen; Gott; Wetterkunde und Himmelserscheinungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt