1. Thessalonicher 4:16
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 16
1. Thessalonicher 4:16
| ← 1. Thessalonicher 4:15 | 1. Thessalonicher 4:16 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:17 → |
|---|---|---|
Denn das sagen wir euch als ein Wort des Herrn, dass wir, die wir leben und übrig bleiben auf die Zukunft des Herrn, werden denen nicht zuvorkommen, die da schlafen.
|
Denn er selbst, der Herr, wird mit einem Feldgeschrei und der Stimme des Erzengels und mit der Posaune Gottes herniederkommen vom Himmel, und die Toten in Christo werden auferstehen zuerst.
|
Darnach wir, die wir leben und übrig bleiben, werden zugleich mit ihnen hingerückt werden in den Wolken, dem Herrn entgegen in der Luft, und werden also bei dem Herrn sein allezeit.
|
Verstext
DennG3754 er selbst,G846 der Herr,G2962 wirdG2597 mitG1722 einem FeldgeschreiG2752 undG1722 G2532 der StimmeG5456 des ErzengelsG743 undG1722 G2532 mitG1722 der PosauneG4536 GottesG2316 herniederkommenG2597 vomG575 Himmel,G3772 undG1722 G2532 die TotenG3498 inG1722 ChristoG5547 werden auferstehenG450 zuerst.G4412
ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ, ἀναστήσονται πρῶτον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κελεύσματι, |
keleusmati | G2752 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἀρχαγγέλου, |
archangelou | G743 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σάλπιγγι |
salpingi | G4536 | N-DSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καταβήσεται |
katabēsetai | G2597 | V-FDI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεκροὶ |
nekroi | G3498 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀναστήσονται |
anastēsontai | G450 | V-FMI-3P | |
πρῶτον· |
prōton | G4412 | ADV-S |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G743 — ἀρχάγγελος (archángelos, ar-khang'-el-os): von G757 und G32; ein oberster Engel
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G2752 — κέλευμα (kéleuma, kel'-yoo-mah): von G2753; ein anfeuernder Zuruf
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): vielleicht von G4535 (über den Gedanken des Bebens oder Widerhallens); eine Trompete
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und die Toten — 1. Korinther 15:23, 1. Korinther 15:51-52, Offenbarung 20:5-6
- des Erzengels — Judas 1:9
- der Herr — Jesaja 25:8-9, Matthäus 16:27, Matthäus 24:30-31, Matthäus 25:31, Matthäus 26:64, Apostelgeschichte 1:11, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Petrus 3:10, Offenbarung 1:7
- mit einem — 4. Mose 23:21, Psalmen 47:2, Psalmen 47:6, Sacharja 4:7, Sacharja 9:9
- mit der Posaune — 2. Mose 19:16, 2. Mose 20:18, Jesaja 27:13, Sacharja 9:14, 1. Korinther 15:52, Offenbarung 1:10, Offenbarung 8:13
Rückverweise (19): 1. Mose 18:21, 2. Mose 19:13, 3. Mose 23:24, 4. Mose 10:10, Richter 7:20, Psalmen 50:5, Psalmen 96:13, Hesekiel 37:12, Zephanja 1:14, Matthäus 25:6, Markus 13:26, Lukas 17:34, Johannes 14:3, Römer 8:10, 1. Korinther 11:26, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 4:1, Hebräer 12:19, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erzengel; Die Zukunft; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Engel; Der Tod der Heiligen; Die Auferstehung der Toten; Wiederkunft Christi; Die Posaune
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Engel (ein Geist); Erzengel; Verlust von Angehörigen; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung; Die Gerechten; Die Posaune
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt