Offenbarung 8:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 8 > Vers 13

Offenbarung 8:13

← Offenbarung 8:12 Offenbarung 8:13 (LUT1912) Offenbarung 9:1 →
Und der vierte Engel posaunte: und es ward geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, dass ihr dritter Teil verfinstert ward und der Tag den dritten Teil nicht schien und die Nacht desgleichen.
Und ich sah und hörte einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor den anderen Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!
Und der fünfte Engel posaunte: und ich sah einen Stern, gefallen vom Himmel auf die Erde; und ihm ward der Schlüssel zum Brunnen des Abgrunds gegeben.

Verstext

LUT1912

UndG2532 ich sahG1492 undG2532 hörteG191 einenG1520 EngelG32 fliegenG4072 mittenG3321 durchG1722 den HimmelG3321 undG2532 sagenG3004 mit großerG3173 Stimme:G5456 Weh,G3759 weh,G3759 wehG3759 denen, dieG3588 G2730 aufG1909 ErdenG1093 wohnen,G2730 vorG1537 den anderenG3062 StimmenG5456 der PosauneG4536 der dreiG5140 Engel,G32 dieG3588 G2730 nochG3195 posaunenG4537 sollen!

Griechischer Grundtext

Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀγγέλου πετωμένου ἐν μεσουρανήματι, λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ, Οὐαὶ, οὐαὶ, οὐαὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἶδον,
 eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουσα
 ēkousa G191 V-AAI-1S
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἀγγέλου
 angelou G32 N-GSM
πετωμένου
 petōmenou G4072 V-PNP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
μεσουρανήματι,
 mesouranēmati G3321 N-DSN
λέγοντος
 legontos G3004 V-PAP-GSM
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
 megalē G3173 A-DSF
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαὶ,
 ouai G3759 INJ
οὐαὶ
 ouai G3759 INJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατοικοῦσιν
 katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς,
 gēs G1093 N-GSF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λοιπῶν
 loipōn G3062 A-GPM
φωνῶν
 phōnōn G5456 N-GPF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σάλπιγγος
 salpingos G4536 N-GSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
τριῶν
 triōn G5140 A-GPM
ἀγγέλων
 angelōn G32 N-GPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μελλόντων
 mellontōn G3195 V-PAP-GPM
σαλπίζειν.
 salpizein G4537 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G3319 und G3772; Mitte des Himmels
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): ein Grundausruf des Schmerzes; „wehe“
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; fliegen
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): vielleicht von G4535 (über den Gedanken des Bebens oder Widerhallens); eine Trompete
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): von G4536; trompeten, d. h. einen Stoß blasen (wörtlich oder übertragen)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): eine Grundzahl (Plural); „drei“
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): Jesaja 6:2, Jeremia 13:27, Hesekiel 16:23, Hosea 7:13, Matthäus 2:18, 1. Korinther 15:52, 1. Thessalonicher 4:16, Offenbarung 10:1, Offenbarung 12:12, Offenbarung 15:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 8 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/13&oldid=0"