Offenbarung 8:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 8 > Vers 12
Offenbarung 8:12
| ← Offenbarung 8:11 | Offenbarung 8:12 (LUT1912) | Offenbarung 8:13 → |
|---|---|---|
Und der Name des Sterns heißt Wermut. Und der dritte Teil der Wasser ward Wermut; und viele Menschen starben von den Wassern, weil sie waren so bitter geworden.
|
Und der vierte Engel posaunte: und es ward geschlagen der dritte Teil der Sonne und der dritte Teil des Mondes und der dritte Teil der Sterne, dass ihr dritter Teil verfinstert ward und der Tag den dritten Teil nicht schien und die Nacht desgleichen.
|
Und ich sah und hörte einen Engel fliegen mitten durch den Himmel und sagen mit großer Stimme: Weh, weh, weh denen, die auf Erden wohnen, vor den anderen Stimmen der Posaune der drei Engel, die noch posaunen sollen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 der vierteG5067 EngelG32 posaunte:G4537 undG2532 es ward geschlagenG4141 der dritte TeilG5154 G846 der SonneG2246 undG2532 der dritte TeilG5154 G846 des MondesG4582 undG2532 der dritte TeilG5154 G846 der Sterne,G792 dassG2443 ihrG846 dritter TeilG5154 G846 verfinstertG4654 ward undG2532 der TagG2250 den dritten TeilG5154 G846 nichtG3361 schienG5316 undG2532 die NachtG3571 desgleichen.G3668
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήγη |
eplēgē | G4141 | V-2API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σελήνης |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀστέρων, |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκοτισθῇ |
skotisthē | G4654 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαίνῃ |
phainē | G5316 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
ὁμοίως. |
homoiōs | G3668 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): Adverb von G3664; gleicherweise
- G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): anscheinend eine andere Form von G4111 (über den Gedanken des Plattschlagens); stoßen, d. h. (übertragen) (mit Unglück) schlagen. Vergleiche G5180.
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): von G4536; trompeten, d. h. einen Stoß blasen (wörtlich oder übertragen)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): von σέλας (sélas) (Glanz; wahrscheinlich verwandt mit der Nebenform von G138, über den Gedanken der Anziehung); der Mond
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): von G4655; verdunkeln (wörtlich oder übertragen)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): Ordinalzahl von G5064; vierter
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): Ordinalzahl von G5140; dritter; Neutrum (als Substantiv) ein dritter Teil, oder (als Adverb) ein (oder das) drittes Mal, drittens
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der Tag — 2. Mose 10:21-23, 2. Korinther 4:4, 2. Thessalonicher 2:9-12
- der dritte Teil der Sonne — Jesaja 13:10, Jesaja 24:23, Jeremia 4:23, Hesekiel 32:7-8, Joel 2:10, Joel 3:4, Amos 8:9, Matthäus 24:29, Matthäus 27:45, Markus 13:24, Markus 15:33, Lukas 21:25, Lukas 23:44-45, Apostelgeschichte 2:20, Offenbarung 16:8-9
Rückverweise (9): 1. Mose 1:14, Josua 10:13, Jesaja 34:4, Offenbarung 8:7, Offenbarung 8:9, Offenbarung 9:1, Offenbarung 9:2, Offenbarung 9:15, Offenbarung 11:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Sterne
- Nave’s: Engel (ein Geist); Sternkunde; Finsternis; Verfinsterung; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Mond; Sterne; Sonne; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt