Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 12

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:12


← Откровение 8:11 Откровение 8:12 (СП) Откровение 8:13 →
Имя сей звезде «полынь»; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.
Четвертый Ангел вострубил, и поражена была третья часть солнца и третья часть луны и третья часть звезд, так что затмилась третья часть их, и третья часть дня не светла была — так, как и ночи.
И видел я и слышал одного Ангела, летящего посреди неба и говорящего громким голосом: горе, горе, горе живущим на земле от остальных трубных голосов трех Ангелов, которые будут трубить!

Текст стиха

СП

ЧетвертыйG2532 G5067 АнгелG32 вострубил,G4537 иG2532 пораженаG4141 была третьяG5154 часть солнцаG2246 иG2532 третьяG5154 часть луныG4582 иG2532 третьяG5154 часть звезд,G792 такG2443 что затмиласьG4654 третьяG5154 часть их,G846 иG2532 третьяG5154 часть дняG846 G2250 неG3361 светлаG5316 была — так,G3668 как иG2532 ночи.G3571


Греческий оригинал

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τέταρτος
tetartos G5067 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπλήγη
eplēgē G4141 V-2API-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡλίου
hēliou G2246 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σελήνης
selēnēs G4582 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀστέρων,
asterōn G792 N-GPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
σκοτισθῇ
skotisthē G4654 V-APS-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
μὴ
mē G3361 PRT-N
φαίνῃ
phainē G5316 V-PAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον
triton G5154 A-ASN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νὺξ
nux G3571 N-NSF
ὁμοίως.
homoiōs G3668 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
  • G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): по-видимому, другая форма G4111 (через представление о расплющивании); ударять, т. е. (образно) поражать (бедствием). Сравни G5180.
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): от σέλας (sélas) (сияние; вероятно, родственного варианту G138 вследствие идеи привлекательности); луна
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): от G4655; помрачать (буквально или образно)
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): порядковое числительное от G5064; четвертый
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 8 › Стих 12