Apocalipsis 8:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 12

Apocalipsis 8:12

← Apocalipsis 8:11 Apocalipsis 8:12 (RV1909) Apocalipsis 8:13 →
Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fué vuelta en ajenjo: y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas.
Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.
Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ¡Ay! ¡ay! ¡ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 elG3588 cuartoG5067 ángelG32 tocó la trompetaG4537, y fué heridaG4141 laG3588 terceraG5154 parte delG3588 solG2246, y laG3588 terceraG5154 parte de laG3588 lunaG4582, yG2532 laG3588 terceraG5154 parte de lasG3588 estrellasG792; de tal manera queG2443 se oscurecióG4654 laG3588 terceraG5154 parte de ellosG846, yG2532 noG3361 alumbrabaG5316 laG3588 terceraG5154 parte delG3588 díaG2250, yG2532 lo mismo de laG3588 nocheG3571.

Griego original

Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τέταρτος
 tetartos G5067 A-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
 esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπλήγη
 eplēgē G4141 V-2API-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἡλίου
 hēliou G2246 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σελήνης
 selēnēs G4582 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἀστέρων,
 asterōn G792 N-GPM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
σκοτισθῇ
 skotisthē G4654 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φαίνῃ
 phainē G5316 V-PAS-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρίτον
 triton G5154 A-ASN
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
νὺξ
 nux G3571 N-NSF
ὁμοίως.
 homoiōs G3668 ADV —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablemente de la base de G4766; una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): aparentemente otra forma de G4111 (por la idea de aplanar); golpear, es decir, (figuradamente) infligir con (calamidad). Compárese G5180.
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (brillo; probablemente afín al alternativo de G138, por medio de la idea de atracción); la luna
  • G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; oscurecer (literal o figuradamente)
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; cuarto
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 1:14, Josué 10:13, Isaías 34:4, Apocalipsis 8:7, Apocalipsis 8:9, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 9:2, Apocalipsis 9:15, Apocalipsis 11:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 8 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/12&oldid=0"