Hebräer 12:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 19
Hebräer 12:19
| ← Hebräer 12:18 | Hebräer 12:19 (LUT1912) | Hebräer 12:20 → |
|---|---|---|
Denn ihr seid nicht gekommen zu dem Berge, den man anrühren konnte und der mit Feuer brannte, noch zu dem Dunkel und Finsternis und Ungewitter
|
noch zu dem Hall der Posaune und zur Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, dass ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;
|
denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: „Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoss erschossen werden“;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nochG2532 zu dem HallG2279 der PosauneG4536 undG2532 zur StimmeG5456 der Worte,G4487 G3056 da sich weigerten,G3868 dieG3739 sie hörten,G191 dassG3056 ihnenG846 das Wort ja nichtG3361 gesagtG4369 würde;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ σάλπιγγος ἤχῳ, καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σάλπιγγος |
salpingos | G4536 | N-GSF | |
ἤχῳ, |
ēchō | G2279 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ῥημάτων, |
rhēmatōn | G4487 | N-GPN | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρῃτήσαντο |
parētēsanto | G3868 | V-ADI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προστεθῆναι |
prostethēnai | G4369 | V-APN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
λόγον· |
logon | G3056 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2279 — ἦχος (ēchos, ay'-khos): unsicherer Verwandtschaft; ein lauter oder wirrer Lärm („Echo“), d. h. Brausen; übertragen, ein Gerücht
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G154; sich losbitten, d. h. abbitten, ablehnen, meiden
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): vielleicht von G4535 (über den Gedanken des Bebens oder Widerhallens); eine Trompete
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und zur Stimme — 2. Mose 20:1-17, 2. Mose 20:22, 5. Mose 4:12, 5. Mose 4:33, 5. Mose 5:3-22
- dem Hall — 2. Mose 19:16-19, 1. Korinther 15:52, 1. Thessalonicher 4:16
- die sie hörten — 2. Mose 20:18-19, 5. Mose 5:24-27, 5. Mose 18:16
Rückverweise (5): 5. Mose 4:10, 5. Mose 5:27, 5. Mose 10:4, Hesekiel 10:5, Offenbarung 8:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Gesetz Moses
- Nave’s: Bund; Gott; Gesetz; Ehrfurcht; Sinnbilder und Gleichnisse; Donner; Die Posaune; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt