Hebräer 12:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 12 > Vers 20
Hebräer 12:20
| ← Hebräer 12:19 | Hebräer 12:20 (LUT1912) | Hebräer 12:21 → |
|---|---|---|
noch zu dem Hall der Posaune und zur Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, dass ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;
|
denn sie mochten's nicht ertragen, was da gesagt ward: „Und wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt oder mit einem Geschoss erschossen werden“;
|
und also erschrecklich war das Gesicht, dass Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG1063 sieG5342 mochten's nichtG3756 ertragen,G5342 wasG1291 da gesagtG1291 ward: „Und wennG2579 ein TierG2342 den BergG3735 anrührt,G2345 soll es gesteinigtG3036 oderG2228 mit einem GeschossG1002 erschossenG2700 werden“;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διαστελλόμενον, |
diastellomenon | G1291 | V-PPP-ASN | |
Κἂν |
Kan | G2579 | COND-K | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
λιθοβοληθήσεται, |
lithobolēthēsetai | G3036 | V-FPI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βολίδι |
bolidi | G1002 | N-DSF | |
κατατοξευθήσεται· |
katatoxeuthēsetai | G2700 | V-FPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): von G906; ein Geschoss, d. h. Wurfspieß
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): Medium von G1223 und G4724; (sich) absondern (übertragen: unterscheiden), d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): Diminutiv vom selben wie G2339; ein gefährliches Tier
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts θίγω (thígō) (befingern); betasten, d. h. zu tun haben mit; im weiteren Sinn, schaden
- G2579 — κἄν (kán, kan): von G2532 und G1437; und (oder sogar) wenn
- G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): von G2596 und einer Ableitung von G5115; mit einem Pfeil oder anderen Geschoss niederschießen
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn sie — 5. Mose 33:2, Römer 3:19-20, Galater 2:19, Galater 3:10
- wenn — 2. Mose 19:13, 2. Mose 19:16
Rückverweise (6): 2. Mose 3:5, 2. Mose 19:12, 2. Mose 34:3, 3. Mose 20:16, Nehemia 4:8, Hesekiel 20:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Gesetz Moses
- Nave’s: Bund; Gott; Ehrfurcht; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt