Hébreux 12:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 20
Hébreux 12:20
| ← Hébreux 12:19 | Hébreux 12:20 (OST1867) | Hébreux 12:21 → |
|---|---|---|
ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l’entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adressée.
|
Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné, que si même une bête touchait la montagne, elle serait lapidée ou percée d’un dard.
|
Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit : Je suis effrayé et tout tremblant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 ils neG3756 pouvaient supporterG5342 ce qui était ordonné,G1291 que siG2579 même une bêteG2342 touchaitG2345 la montagne,G3735 elle serait lapidéeG3036 ouG2228 percéeG2700 d’un dard.G1002
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διαστελλόμενον, |
diastellomenon | G1291 | V-PPP-ASN | |
Κἂν |
Kan | G2579 | COND-K | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
λιθοβοληθήσεται, |
lithobolēthēsetai | G3036 | V-FPI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βολίδι |
bolidi | G1002 | N-DSF | |
κατατοξευθήσεται· |
katatoxeuthēsetai | G2700 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): de G906; un projectile, c.-à-d. un javelot
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): voix moyenne de G1223 et G4724; mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): une forme allongée d'un primaire obsolète θίγω (thígō) (toucher du doigt); manier, c.-à-d. avoir affaire à ; par implication, nuire
- G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 et G1437; et (ou même) si
- G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): de G2596 et d'un dérivé de G5115; abattre d'une flèche ou d'un autre projectile
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): d'un composé de G3037 et G906; jeter des pierres, c.-à-d. lapider
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car ils — Deutéronome 33:2, Romains 3:19-20, Galates 2:19, Galates 3:10
- si même — Exode 19:13, Exode 19:16
Références réciproques (6) : Exode 3:5, Exode 19:12, Exode 34:3, Lévitique 20:16, Néhémie 4:14, Ézéchiel 20:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : Alliance; Dieu; Révérence; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment