2. Timotheus 4:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 8

2. Timotheus 4:8


← 2. Timotheus 4:7 2. Timotheus 4:8 (LUT1912) 2. Timotheus 4:9 →
Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
hinfort ist mir beigelegt die Krone der Gerechtigkeit, welche mir der Herr an jenem Tage, der gerechte Richter, geben wird, nicht mir aber allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebhaben.
Befleißige dich, dass du bald zu mir kommst.

Verstext

LUT1912

hinfortG3063 ist mirG3427 G1698 beigelegtG606 die KroneG4735 der Gerechtigkeit,G1343 welcheG3739 mirG3427 G1698 der HerrG2962 anG1722 jenemG1565 Tage,G2250 der gerechteG1342 Richter,G2923 gebenG591 wird, nichtG3756 mirG3427 G1698 aberG1161 allein,G3440 sondernG235 auchG2532 allen,G3956 die seineG846 ErscheinungG2015 liebhaben.G25


Griechischer Grundtext

λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀπόκειταί
apokeitai G606 V-PNI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
στέφανος,
stephanos G4735 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
κριτής·
kritēs G2923 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi G25 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): von G575 und G2749; aufbewahrt sein; übertragen bevorstehen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): von G2016; eine Erscheinung, d. h. (besonders) die Ankunft Christi (vergangen oder zukünftig)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (50): 4. Mose 4:30, 4. Mose 6:20, 4. Mose 32:27, 5. Mose 11:22, Josua 11:23, Josua 24:29, Richter 11:27, Nehemia 13:22, Psalmen 36:11, Psalmen 96:13, Sprüche 13:19, Sprüche 14:18, Sprüche 21:21, Hesekiel 48:11, Daniel 12:13, Micha 7:9, Matthäus 25:1, Matthäus 25:10, Matthäus 25:34, Markus 4:29, Lukas 6:23, Lukas 12:37, Lukas 19:16, Johannes 4:36, Johannes 17:15, Apostelgeschichte 10:42, Römer 2:7, Römer 2:16, 1. Korinther 1:7, 1. Korinther 9:24, 1. Korinther 15:13, 2. Korinther 5:8, Galater 5:5, Kolosser 3:4, 2. Thessalonicher 1:10, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 6:10, Hebräer 10:32, Hebräer 10:34, Hebräer 12:2, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:4, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 2:23, 1. Petrus 5:1, 2. Petrus 1:11, 1. Johannes 2:28, Offenbarung 3:11, Offenbarung 12:11, Offenbarung 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Timotheus › Kapitel 4 › Vers 8