האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:3 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5 → |
|---|---|---|
וְאִם־אֲחַלֵּק אֶת־כָּל־הוֹנִי וְאִם־אֶתֵּן אֶת־גּוּפִי לִשְׂרֵפָה וְאֵין־בִּי הָאַהֲבָה כָּל־זֹאת לֹא תוֹעִילֵנִי׃
|
הָאַהֲבָה מַאֲרֶכֶת־אַף וְעֹשָׂה חָסֶד הָאַהֲבָה לֹא תְקַנֵּא הָאַהֲבָה לֹא תִתְפָּאֵר וְלֹא תִתְרוֹמָם׃
|
לֹא תַעֲשֶׂה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא־תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
|
נוסח הפסוק
הָאַהֲבָהG26 מַאֲרֶכֶת־אַףG3114 וְעֹשָׂה חָסֶדG5541 הָאַהֲבָהG26 לֹאG3756 תְקַנֵּאG2206 הָאַהֲבָהG26 לֹאG3756 תִתְפָּאֵרG4068 וְלֹאG3756 תִתְרוֹמָם׃G5448
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): מן G2205; לרחוש רגש נלהב כלפי מישהו או נגדו
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): מאותו המקור כמו G3116; להיות ארך־רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) סבלן ומתאפק או (מבחינה סובייקטיבית) בעל אורך רוח
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי מ־πέρπερος (pérperos) (רברבן; אולי בדרך הכפלה של הבסיס של G4008); להתפאר
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): מ־G5449 במשמעות הראשונית של נשיפה; לנפח, כלומר (בהשאלה) לעשות גא (יהיר)
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): בניין אמצעי מ־G5543; להראות עצמו מועיל, כלומר לנהוג בטוב לב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- תקנא — בראשית 30:1, בראשית 37:11, הבשורה על פי מתי 27:18, האיגרת אל הרומאים 1:29, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 5:21, האיגרת אל הגלטים 5:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
- גומלת חסד — נחמיה 9:17, משלי 19:22, משלי 31:20, משלי 31:26, הבשורה על פי לוקאס 6:35-36, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת אל הקולוסים 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס השנייה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:16-18, איגרת יוחנן הראשונה 4:11
- הלא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הקולוסים 2:18
- מניח — משלי 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
- לא תתפאר — שמואל א 25:21-22, שמואל א 25:33-34, מלכים א 20:10-11, תהלים 10:5, משלי 13:10, משלי 17:14, משלי 25:8-10, קהלת 7:8-9, קהלת 10:4, דניאל 3:19-22
הפניות הדדיות (22): בראשית 16:4, במדבר 11:29, שופטים 8:2, משלי 14:29, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 20:24, הבשורה על פי מרקוס 12:31, הבשורה על פי לוקאס 6:37, הבשורה על פי לוקאס 17:4, הבשורה על פי לוקאס 22:24, הבשורה על פי יוחנן 13:34, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:10, האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:5, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאה; חסד ואכזריות; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: אהבה וצדקה; אורח חיים נוצרי; אהבה לזולת
- Nave's: נדיבות לב; קנאה; מידות טובות; ענווה; חסד (נדיבות לב); אורך אפיים; אהבה; ענווה; סבלנות; גאווה; קריאות נבחרות; דת; צדקה; התקדשות; חוסר רחמים כלפי הזולת; אי־אנוכיות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין