מלכים א 20:10
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 10
מלכים א 20:10
| ← מלכים א 20:9 | מלכים א 20:10 (MT) | מלכים א 20:11 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר שָׁלַ֨חְתָּ אֶל עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
|
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 אֵלָיו֙H413 בֶּןH1130 הֲדַ֔דH1130 וַיֹּ֕אמֶרH559 כֹּֽהH3541 יַעֲשׂ֥וּןH6213 לִ֛י אֱלֹהִ֖יםH430 וְכֹ֣הH3541 יוֹסִ֑פוּH3254 אִםH518 יִשְׂפֹּק֙H5606 עֲפַ֣רH6083 שֹׁמְר֔וֹןH8111 לִשְׁעָלִ֕יםH8168 לְכָלH3605 הָעָ֖םH5971 אֲשֶׁ֥רH834 בְּרַגְלָֽי׃H7272
וַיִּשְׁלַח אֵלָיו בֶּן־הֲדַד וַיֹּאמֶר כֹּה־יַעֲשׂוּן לִי אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּ אִם־יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרֹון לִשְׁעָלִים לְכָל־הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
בֶּן־הֲדַ֔ד |
ben-ha.Dad | H1130 | HNp | Ben-Hadad |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | thus |
יַעֲשׂ֥וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqj3mp/Sn | may they do/ ! |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (the) gods |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | and/ thus |
יוֹסִ֑פוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhj3mp | may they add |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יִשְׂפֹּק֙ |
yis.Pok | H5606 | HVqi3ms | it will suffice |
עֲפַ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsc | (the) dust of |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | Samaria |
לִ/שְׁעָלִ֕ים |
li/sh.'a.Lim | H8168 | HR/Ncmpa | for/ handfuls |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ/רַגְלָֽ/י |
be./rag.La/i | H7272 | HR/Ncfdc/Sp1cs | (is) at/ feet/ my |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן הֲדַד (Hădad) [H1908]; בנו של Hadad; בֶּן־הֲדַד, שמם של כמה מלכי ארם
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5606 — סָפַק (çâphaq, saw-fak'): או שָׂפַק (sâphaq); (מלכים א׳ 20:10; איוב 27:23; ישעיהו 2:6), שורש קדום; למחוא כפיים, לספוק כף (כאות לכריתת הסכם, ללעג, לאבל, לזעם או לעונש); ומכאן, מתוך משמעות של שובע, להספיק, להיות די; ומתוך משמעות של עודף, להקיא
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור חלל; חופן היד; ובהרחבה, מלוא החופן
הפניות צולבות לפסוק
- בְּרַגְלָֽי — שמות 11:8, שופטים 4:10
- עֲפַ֣ר — שמואל ב 17:12-13, מלכים ב 19:23-24, ישעיה 10:13-14, ישעיה 37:24-25
- אֱלֹהִ֖ים — מלכים א 19:2, מעשי השליחים 23:12
הפניות הדדיות (17): שמות 15:9, שופטים 15:4, שמואל א 17:44, שמואל א 20:13, שמואל ב 17:11, מלכים א 2:23, מלכים א 20:30, מלכים ב 18:23, נחמיה 3:35, תהלים 10:5, תהלים 33:16, משלי 14:16, ישעיה 36:8, ירמיה 9:22, ירמיה 46:17, דניאל 3:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בן־הדד; ענווה–גאווה
- Torrey’s: שומרון הקדומה; ארם; ביטחון
- Nave's: התפארות; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין