כתבי הקודש > מלכים א > פרק 20 > פסוק 11

מלכים א 20:11

← מלכים א 20:10	מלכים א 20:11 (MT)	מלכים א 20:12 →
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃	וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃	וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַן^H6030 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 וַיֹּ֣אמֶר^H559 דַּבְּר֔וּ^H1696 אַל^H408 יִתְהַלֵּ֥ל^H1984 חֹגֵ֖ר^H2296 כִּמְפַתֵּֽחַ׃^H6605

המקור העברי

וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל־יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דַּבְּר֔וּ	da.be.Ru	H1696	HVpv2mp	speak
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִתְהַלֵּ֥ל	yit.ha.Lel	H1984	HVtj3ms	he boast
חֹגֵ֖ר	cho.Ger	H2296	HVqrmsa	(one who) girds on
כִּ/מְפַתֵּֽחַ	ki/m.fa.Te.ach	H6605	HR/Vprmsa	like/ (one who) loosens

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתְהַלֵּ֥ל — שמות 13:18
אל יתהלל — שמואל א 14:6, שמואל א 14:12-13, שמואל א 17:44-47, משלי 27:1, קהלת 9:11, ישעיה 10:15-16, הבשורה על פי מתי 26:33-35, הבשורה על פי מתי 26:75

הפניות הדדיות (18): שופטים 4:10, שופטים 8:6, שופטים 8:24, שופטים 9:29, שמואל ב 2:31, מלכים א 20:16, מלכים ב 3:21, איוב 40:32, תהלים 10:5, משלי 14:16, ישעיה 8:9, ירמיה 9:22, דניאל 3:19, הבשורה על פי מתי 26:40, הבשורה על פי לוקאס 14:31, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בן־הדד; לעג ועקיצה
Torrey’s: שומרון הקדומה; ארם
Nave's: ביטחון; ביטחון שווא; גאווה; משלי; לעג ועקיצה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 20 › פסוק 11

מלכים א 20:11

תוכן עניינים

מלכים א 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 20:11

מלכים א 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש