כתבי הקודש > שמות > פרק 11 > פסוק 8

שמות 11:8

← שמות 11:7	שמות 11:8 (MT)	שמות 11:9 →
וּלְכֹ֣ל׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ כֶּ֙לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד בְּהֵמָ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃	וְיָרְד֣וּ כָל עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי אָֽף׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה לֹא יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָרְד֣וּ^H3381 כָל^H3605 עֲבָדֶיךָ֩^H5650 אֵ֨לֶּה^H428 אֵלַ֜י^H413 וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ^H7812 לִ֣י לֵאמֹ֗ר^H559 צֵ֤א^H3318 אַתָּה֙^H859 וְכָל^H3605 הָעָ֣ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 בְּרַגְלֶ֔יךָ^H7272 וְאַחֲרֵי^H310 כֵ֖ן^H3651 אֵצֵ֑א^H3318 וַיֵּצֵ֥א^H3318 מֵֽעִם^H5973 פַּרְעֹ֖ה^H6547 בָּחֳרִי^H2750 אָֽף׃^H639

המקור העברי

וְיָרְדוּ כָל־עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה אֵלַי וְהִשְׁתַּחֲוּוּ־לִי לֵאמֹר צֵא אַתָּה וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶיךָ וְאַחֲרֵי־כֵן אֵצֵא וַיֵּצֵא מֵעִם־פַּרְעֹה בָּחֳרִי־אָף׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָרְד֣וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp	and/ they will come down
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
עֲבָדֶי/ךָ֩	'a.va.dei./Kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
אֵ֨לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
אֵלַ֜/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ	ve./hish.ta.cha.vu-	H7812	HC/Vvq3cp	and/ they will bow down
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
צֵ֤א	tze'	H3318	HVqv2ms	go out
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָ	be./rag.Lei./kha	H7272	HR/Ncfdc/Sp2ms	(is) at/ feet/ your
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	and/ after
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	thus
אֵצֵ֑א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs	I will go out
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
מֵֽ/עִם	me./'im-	H5973	HR/R	from/ with
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
בָּ/חֳרִי	bo./cho.ri-	H2750	HR/Ncmsc	with/ heat of
אָֽף	'Af	H639	HNcmsa	anger

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2750 — חֳרִי (chŏrîy, khor-ee'): מן חָרָה (chârâh) [H2734]; חרון אף בוער (כלומר כעס עז)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּחֳרִי אָֽף — במדבר 12:3, דברים 29:23, דברים 32:24, תהלים 6:2, יחזקאל 3:14, דניאל 3:19, הבשורה על פי מרקוס 3:5
ואת כל — שמות 12:31-33, ישעיה 49:23, ישעיה 49:26, חזון יוחנן 3:9
בְּרַגְלֶ֔יךָ — שופטים 4:10, שופטים 8:5, מלכים א 20:10, מלכים ב 3:9

הפניות הדדיות (14): שמות 3:20, שמות 10:6, מלכים ב 1:13, מלכים ב 5:8, נחמיה 5:6, תהלים 40:6, משלי 14:19, משלי 28:1, ישעיה 41:11, ישעיה 45:14, דניאל 11:43, מעשי השליחים 16:39, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל העברים 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כעס; עבדים
Nave's: כעס; נסים; תוכחה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 11 › פסוק 8

שמות 11:8

תוכן עניינים

שמות 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 11:8

שמות 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש