תהלים 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 6 > פסוק 2
תהלים 6:2
| ← תהלים 6:1 | תהלים 6:2 (MT) | תהלים 6:3 → |
|---|---|---|
לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
|
יְֽהוָ֗ה אַל בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃
|
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 6:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 6:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְֽהוָ֗הH3068 אַלH408 בְּאַפְּךָ֥H639 תוֹכִיחֵ֑נִיH3198 וְֽאַלH408 בַּחֲמָתְךָ֥H2534 תְיַסְּרֵֽנִי׃H3256
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהוָה אַל־בְּאַפְּךָ תֹוכִיחֵנִי וְאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
בְּ/אַפְּ/ךָ֥ |
be./'a.pe./Kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ anger/ your |
תוֹכִיחֵ֑/נִי |
to.khi.Che./ni | H3198 | HVhi2ms/Sp1cs | you rebuke/ me |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥ |
ba./cha.ma.te./Kha | H2534 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ wrath/ your |
תְיַסְּרֵֽ/נִי |
te.ya.se.Re./ni | H3256 | HVpi2ms/Sp1cs | you discipline/ me |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): נקבה של שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; כנראה נֵבֶל בן שמונה מיתרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תוֹכִיחֵ֑נִי — תהלים 2:5, תהלים 38:2, ישעיה 54:9, ישעיה 57:16, ירמיה 10:24, ירמיה 46:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:31-32
- שמינית — דברי הימים א 15:21, תהלים 12:2
הפניות הדדיות (16): שמות 11:8, שופטים 3:8, איוב 10:2, איוב 33:26, תהלים 4:2, תהלים 31:10, תהלים 119:107, ישעיה 27:8, ישעיה 64:8, ירמיה 30:11, חבקוק 3:2, חבקוק 3:19, הבשורה על פי מתי 5:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל העברים 12:5, חזון יוחנן 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; תוכחה
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; מוזיקה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 6:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין