வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 13:4

← 1 கொரிந்தியர் 13:3	1 கொரிந்தியர் 13:4 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 13:5 →
எனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் நான் அன்னதானம் செய்தாலும், என் சரீரத்தைச் சுட்டெரிக்கப்படுவதற்குக் கொடுத்தாலும், அன்பு இல்லையென்றால் எனக்கு பயன் ஒன்றுமில்லை.	அன்பு நீடிய சாந்தமும் தயவுமுள்ளது; அன்புக்குப் பொறாமை இல்லை; அன்பு தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாக இருக்காது,	அயோக்கியமானதைச் செய்யாது, தன்னலத்தைத் தேடாது, கோபமடையாது, தீங்கு நினைக்காது,

வசன உரை

IRV

அன்பு^G26 நீடிய^G3114 சாந்தமும் தயவுமுள்ளது;^G5541 அன்புக்குப்^G26 பொறாமை^G2206 இல்லை;^G3756 அன்பு^G26 தன்னைப் புகழாது,^{G3756 G4068} இறுமாப்பாக^G5448 இருக்காது,^G3756

மூல கிரேக்கம்

ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
μακροθυμεῖ,	makrothumei	G3114	V-PAI-3S
χρηστεύεται·	chrēsteuetai	G5541	V-PNI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη,	agapē	G26	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
ζηλοῖ·	zēloi	G2206	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
περπερεύεται,	perpereuetai	G4068	V-PNI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
φυσιοῦται,	phusioutai	G5448	V-PPI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): G2205 இலிருந்து; ஒருவருக்கு ஆதரவாகவோ எதிராகவோ உணர்ச்சியின் அனல் கொண்டிருத்தல்
G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): G3116 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நீடிய மனமுள்ளவராயிருத்தல், அதாவது (புறநிலையாக) பொறுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது (அகநிலையாக) பொறுமையாயிருத்தல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): πέρπερος (pérperos) (வீம்புக்காரன்; ஒருவேளை G4008 இன் அடிச்சொல்லின் இரட்டிப்பால்) இலிருந்து மத்திம வினை; பெருமைபாராட்டுதல்
G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): ஊதுதல் என்ற முதன்மைப் பொருளில் G5449 இலிருந்து; ஊதிப் பெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) பெருமையுள்ளவனாக்குதல் (இறுமாப்பு)
G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): G5543 இலிருந்து மத்திம வினை வடிவம்; தன்னைப் பயனுள்ளவனாகக் காட்டுதல், அதாவது தயவாக நடந்துகொள்ளுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 16:4, எண்ணாகமம் 11:29, நியாயாதிபதிகள் 8:2, நீதிமொழிகள் 14:29, மத்தேயு 5:44, மத்தேயு 20:24, மாற்கு 12:31, லூக்கா 6:37, லூக்கா 17:4, லூக்கா 22:24, யோவான் 13:34, ரோமர் 12:17, ரோமர் 13:10, ரோமர் 14:15, 1 கொரிந்தியர் 13:7, 1 கொரிந்தியர் 14:5, கலாத்தியர் 5:13, எபேசியர் 4:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, எபிரெயர் 6:10, 1 யோவான் 3:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 4

1 கொரிந்தியர் 13:4

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 13:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 13:4

1 கொரிந்தியர் 13:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு