1 யோவான் 3:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 18
1 யோவான் 3:18
| ← 1 யோவான் 3:17 | 1 யோவான் 3:18 (IRV) | 1 யோவான் 3:19 → |
|---|---|---|
ஒருவன் இந்த உலகத்தின் செல்வம் உடையவனாக இருந்து, தன் சகோதரனுக்கு வறுமை உண்டென்று அறிந்து, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவஅன்பு நிலைபெறுகிறது எப்படி?
|
என் பிள்ளைகளே, வசனத்தினாலும் பேச்சினாலுமல்ல, செயல்களினாலும் உண்மையினாலும் அன்பு செலுத்துவோம்.
|
இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்கள் என்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்கு முன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்G3450 பிள்ளைகளே,G5040 வசனத்தினாலும்G3056 பேச்சினாலுமல்ல,G3361 G3366 G1100 செயல்களினாலும்G2041 உண்மையினாலும்G2532 G225 அன்புG25 செலுத்துவோம்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τεκνία |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAS-1P | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
γλώσσῃ, |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): G227 இலிருந்து; சத்தியம்
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): G3361 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆனால் இல்லை, கூட இல்லை; தொடர் மறுப்பில், -உம் இல்லை
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): G5043 இன் சிறுமை வடிவம்; ஒரு சிறு குழந்தை, அதாவது (பன்மையில் உருவகமாக) அருமையானவர்கள் (மனந்திரும்பின கிறிஸ்தவர்கள்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -அட்டும் — யாத்திராகமம் 33:21, மத்தேயு 25:41-45, ரோமர் 12:9, 1 கொரிந்தியர் 13:4-7, கலாத்தியர் 5:13, கலாத்தியர் 6:1-2, எபேசியர் 4:1-3, எபேசியர் 4:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, யாக்கோபு 2:15-16, 1 பேதுரு 1:22
- என் — 1 யோவான் 2:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): உபாகமம் 10:19, நியாயாதிபதிகள் 19:20, 2 நாளாகமம் 28:15, யோபு 31:19, நீதிமொழிகள் 3:9, நீதிமொழிகள் 19:7, ஏசாயா 32:17, ஏசாயா 58:7, எசேக்கியேல் 33:31, லூக்கா 7:5, லூக்கா 7:47, லூக்கா 10:27, யோவான் 14:21, யோவான் 19:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:34, ரோமர் 15:18, 1 கொரிந்தியர் 5:8, 2 கொரிந்தியர் 6:6, 2 கொரிந்தியர் 6:13, கொலோசெயர் 3:17, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:17, எபிரெயர் 6:10, எபிரெயர் 10:24, யாக்கோபு 3:17, 1 பேதுரு 3:8, 1 யோவான் 4:21, 2 யோவான் 1:1, 3 யோவான் 1:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யோவான், அன்பான சீடன், செபெதேயுவின் குமாரன்; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி
- Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு; உண்மைத்தன்மை
- Nave’s: கட்டளைகள்; தயவு; தாராளகுணம்; அன்பு; ஏழைகள்; நீதிமான்கள்; நீதி; உண்மைத்தன்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை