2 நாளாகமம் 28:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 15

2 நாளாகமம் 28:15

← 2 நாளாகமம் 28:14 2 நாளாகமம் 28:15 (IRV) 2 நாளாகமம் 28:16 →
அப்பொழுது ஆயுதம் அணிந்தவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் அனைத்து சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
அப்பொழுது பெயர் குறிக்கப்பட்ட மனிதர்கள் எழும்பி, சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களில் ஆடையில்லாத அனைவருக்கும் கொள்ளையில் எடுக்கப்பட்ட ஆடைகளைக் கொடுத்து, ஆடைகளையும் காலணிகளையும் அணிவித்து, அவர்களுக்கு சாப்பிடவும் குடிக்கவும் கொடுத்து, அவர்களுடைய காயங்களுக்கு எண்ணெய் பூசி, அவர்களில் பெலவீனமானவர்களையெல்லாம் கழுதைகள்மேல் ஏற்றி, பேரீச்சை மரங்களின் பட்டணமாகிய எரிகோவிலே அவர்கள் சகோதரர்களிடத்திற்குக் கொண்டுவந்துவிட்டு, சமாரியாவுக்குத் திரும்பினார்கள்.
அக்காலத்திலே ஆகாஸ் என்னும் ராஜா, அசீரியாவின் ராஜாக்கள் தனக்கு ஒத்தாசைசெய்ய அவர்களிடத்திற்கு ஆட்களை அனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது பெயர்H8034 குறிக்கப்பட்டH834 H5344 மனிதர்கள்H376 எழும்பி,H6965 சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைச்H7633 சேர்த்துக்கொண்டு,H2388 அவர்களில் ஆடையில்லாதH4636 அனைவருக்கும்H3605 கொள்ளையில்H4480 H7998 எடுக்கப்பட்ட ஆடைகளைக்H3847 கொடுத்து, ஆடைகளையும்H3847 காலணிகளையும்H5274 அணிவித்து, அவர்களுக்கு சாப்பிடவும்H398 குடிக்கவும்H8248 கொடுத்து, அவர்களுடைய காயங்களுக்கு எண்ணெய்H5480 பூசி, அவர்களில் பெலவீனமானவர்களையெல்லாம்H3605 H3782 கழுதைகள்மேல்H2543 ஏற்றி,H5095 பேரீச்சைH8558 மரங்களின் பட்டணமாகியH5892 எரிகோவிலேH3405 அவர்கள் சகோதரர்களிடத்திற்குக்H681 H251 கொண்டுவந்துவிட்டு,H935 சமாரியாவுக்குத்H8111 திரும்பினார்கள்.H7725

மூல எபிரெயம்

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּקֻ֣מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִקְּב֨וּ
 ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹת
 ve./she.Mot H8034 HR/Ncmpa
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗ה
 va./shiv.Yah H7633 HRd/Ncbsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮
 ma.'a.ru.mei./Hem H4636 HNcmpc/Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּ
 hil.Bi.shu H3847 HVhp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁלָל֒
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם
 va/i.yal.bi.Shu/m H3847 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם
 Va/i.yan.'i.lu/m H5274 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם
 va/i.ya.'a.khi.Lu/m H398 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם
 va/i.yash.Ku/m H8248 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם
 va/y.su.Khu/m H5480 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם
 va/y.na.ha.Lu/m H5095 HC/Vpw3mp/Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙
 ba./cha.mo.Rim H2543 HR/Ncbpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
כּוֹשֵׁ֔ל
 ko.Shel H3782 HVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/ם
 va/y.vi.'U/m H935 HC/Vhw3mp/Sp3mp
יְרֵח֥וֹ
 ye.re.Cho H3405 HNp
עִיר
 'ir- H5892 HNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖ים
 ha./te.ma.Rim H8558 HTd/Ncmpa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
אֲחֵי/הֶ֑ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): אָצַל (ʼâtsal) [H680] இலிருந்து (இணைத்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு பக்கம்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) அருகில்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): அல்லது יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); அல்லது மாற்று வடிவம் (1 இராஜாக்கள் 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); ஒருவேளை יָרֵחַ (yârêach) [H3394] இலிருந்து; அதன் மாதம்; அல்லது רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; நறுமணமுள்ளது; எரிகோ, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): அல்லது לָבֵשׁ (lâbêsh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சுற்றிப்போர்த்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு ஆடையை அணிதல் அல்லது உடுத்துதல் (தனக்கோ, பிறருக்கோ), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து, உரித்தல் என்ற பொருளில்; வெறுமையான
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மின்னலுடன் ஓடுதல், அதாவது பாய்தல்; ஆகவே (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக), நடத்துதல், மேலும் (ஊகத்தால்) பாதுகாத்தல், ஆதரித்தல்
  • H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): ஒரு மூல வேர்; נַעַל (naʻal) [H5275] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; சரியான பொருளில், மேலே கட்டுதல், அதாவது தாழ்ப்பாள் அல்லது கயிற்றால்; ஆகையால், காலணி அணிவித்தல், அதாவது செருப்புகள் அளித்தல்
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): ஒரு மூல வேர்; துளைத்தல், நேர்ப்பொருளாக (அதிகமோ குறைவோ வன்முறையுடன் துளையிடுதல்) அல்லது உருவகமாக (குறிப்பிடுதல், பெயரிட்டுக் குறித்தல், அவதூறு செய்தல்)
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (எண்ணெயால்) மேலே பூசுதல், அதாவது பூசிக்கொள்ளுதல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): עִיר (ʻîyr) [H5892] மற்றும் תָּמָר (tâmâr) [H8558] இன் பன்மையிலிருந்து, சுட்டிடைச்சொல் இடையில் செருகப்பட்டு; பேரீச்ச மரங்களின் பட்டணம்; இர்-ஹத்தெமாரீம் (IRV: பேரீச்சமரப் பட்டணம்), பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628] இன் பெண்பால்; சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; மடமடவெனக் குடித்தல், அதாவது (காரணவினையாக) நீர்ப்பாய்ச்சுதல் அல்லது ஒருவருக்குப் பானம் கொடுத்தல்
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): நிமிர்ந்து நிற்றல் என்று பொருள்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பேரீச்சமரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 6:23, 2 நாளாகமம் 28:9, 2 நாளாகமம் 31:19, நெகேமியா 5:12, யோபு 31:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/15&oldid=0"