Hesekiel 31:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 31 > Vers 8
Hesekiel 31:8
| ← Hesekiel 31:7 | Hesekiel 31:8 (LUT1912) | Hesekiel 31:9 → |
|---|---|---|
Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.
|
Und war ihm kein Zedernbaum gleich in Gottes Garten, und die Tannenbäume waren seinen Ästen nicht zu vergleichen, und die Kastanienbäume waren nichts gegen seine Zweige. Ja, er war so schön wie kein Baum im Garten Gottes.
|
Ich hatte ihn so schön gemacht, dass er so viel Äste kriegte, dass ihn alle lustigen Bäume im Garten Gottes neideten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und war ihmH6004 kein ZedernbaumH730 gleichH6004 in GottesH430 Garten,H1588 und die TannenbäumeH1265 waren seinen ÄstenH5589 nicht zu vergleichen,H1819 und die KastanienbäumeH6196 waren nichts gegen seine Zweige.H6288 Ja, er war so schönH3308 wieH1819 kein BaumH6086 im GartenH1588 Gottes.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): unsicherer Herkunft; eine Zypresse (?); daher eine Lanze oder ein Musikinstrument (als aus diesem Holz gefertigt)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): eine Grundwurzel; vergleichen; im weiteren Sinn gleichen, ähnlich machen, erwägen
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; Schönheit
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): Femininum von סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; ein Zweig
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): eine Grundwurzel; sich zusammentun; im weiteren Sinn überschatten (durch Zusammendrängen)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): wahrscheinlich von עָרַם (ʻâram) [H6191]; die Platane (wegen ihrer glatten, sich abschälenden Rinde)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): oder פֹּרָאה (pôrâʼh); oder פֻּארָה (puʼrâh); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; eigentlich Verzierung, d. h. (Plural) Laubwerk (einschließlich der Äste) als leuchtend grün
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zedernbaum — 1. Mose 2:8, 1. Mose 13:10, Psalmen 80:11, Jesaja 51:3, Hesekiel 28:13
- kein Baum — Psalmen 37:35, Jesaja 10:7-14, Jesaja 36:4-18, Jesaja 37:11-13
Rückverweise (3): 1. Mose 2:9, 1. Mose 30:37, Joel 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bäume
- Torrey’s: Assyrien; Bäume
- Nave’s: Kastanienbaum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt