வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 8

எசேக்கியேல் 31:8

← எசேக்கியேல் 31:7	எசேக்கியேல் 31:8 (IRV)	எசேக்கியேல் 31:9 →
அப்படியே அதின் வேர் திரளான தண்ணீர்களருகே இருந்ததினால் அது தன்னுடைய செழிப்பினாலும் தன்னுடைய கிளைகளின் நீளத்தினாலும் அலங்காரமாக இருந்தது.	தேவனுடைய வனத்திலுள்ள கேதுருக்கள் அதை மறைக்கமுடியாமல் இருந்தது; தேவதாரு மரங்கள் அதின் கொப்புகளுக்குச் சமானமல்ல; அர்மோன் மரங்கள் அதின் கிளைகளுக்கு நிகரல்ல; தேவனுடைய வனத்திலுள்ள ஒரு மரமும் அலங்காரத்திலே அதற்கு ஒப்பல்ல.	அதின் அடர்ந்த கிளைகளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் மரங்களெல்லாம் அதின்மேல் பொறாமைகொண்டன.

வசன உரை

IRV

தேவனுடைய^H430 வனத்திலுள்ள^H1588 கேதுருக்கள்^H730 அதை மறைக்கமுடியாமல்^{H3808 H6004} இருந்தது; தேவதாரு^H1265 மரங்கள் அதின் கொப்புகளுக்குச்^{H413 H5589} சமானமல்ல;^{H3808 H1819} அர்மோன் மரங்கள்^H6196 அதின் கிளைகளுக்கு^H6288 நிகரல்ல;^{H3808 H1961} தேவனுடைய^H430 வனத்திலுள்ள^H1588 ஒரு மரமும்^{H3605 H6086} அலங்காரத்திலே^H3308 அதற்கு^H413 ஒப்பல்ல.^{H3808 H1819}

மூல எபிரெயம்

אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אֲרָזִ֣ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
עֲמָמֻ/הוּ֮	'a.ma.mu./Hu	H6004	HVqp3cp/Sp3ms
בְּ/גַן	be./gan-	H1588	HR/Ncbsc
אֱלֹהִים֒	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּרוֹשִׁ֗ים	be.ro.Shim	H1265	HNcmpa
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
דָמוּ֙	da.Mu	H1819	HVqp3cp
אֶל	'el-	H413	HR
סְעַפֹּתָ֔י/ו	se.'a.po.Ta/v	H5589	HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַרְמֹנִ֥ים	ve./'ar.mo.Nim	H6196	HC/Ncmpa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו	ke./fo.ro.Ta/v	H6288	HR/Ncfpc/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֵץ֙	'etz	H6086	HNcmsa
בְּ/גַן	be./gan-	H1588	HR/Ncbsc
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
דָמָ֥ה	da.Mah	H1819	HVqp3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
בְּ/יָפְיֽ/וֹ	be./ya.fe.Y/o	H3308	HR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): אָרַז (ʼâraz) [H729] இலிருந்து; ஒரு கேதுரு மரம் (அதன் வேர்களின் உறுதியினால்)
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேவதாரு (?) மரம்; ஆகவே, ஓர் ஈட்டி அல்லது ஓர் இசைக்கருவி (அந்த மரத்தால் செய்யப்பட்டதாக)
H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): ஒரு மூல வேர்; ஒப்பிடுதல்; உட்பொருளாக, ஒத்திருத்தல், ஒப்பாக்குதல், சிந்தித்தல்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகு
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): סָעִיף (çâʻîyph) [H5585] இன் பெண்பால்; ஒரு சிறு கிளை
H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுச்சேருதல்; உட்பொருளாக, நிழலிட்டு மறைத்தல் (ஒன்றாக நெருங்கிக் கூடுவதால்)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): ஒருவேளை עָרַם (ʻâram) [H6191] இலிருந்து; பிளேன் மரம் (அதன் வழுவழுப்பான, உதிரும் பட்டையின் காரணமாக)
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): அல்லது פֹּרָאה (pôrâʼh); அல்லது פֻּארָה (puʼrâh); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அலங்காரம், அதாவது (பன்மை) இலைத்தழை (கிளைகள் உட்பட) பசுமையாய் ஒளிர்வதால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கேதுருக்கள் — ஆதியாகமம் 2:8, ஆதியாகமம் 13:10, சங்கீதங்கள் 80:10, ஏசாயா 51:3, எசேக்கியேல் 28:13
ஒரு — சங்கீதங்கள் 37:35, ஏசாயா 10:7-14, ஏசாயா 36:4-18, ஏசாயா 37:11-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஆதியாகமம் 2:9, ஆதியாகமம் 30:37, யோவேல் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 8

எசேக்கியேல் 31:8

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 31:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 31:8

எசேக்கியேல் 31:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு