Psalmen 126:4

← Psalmen 126:3	Psalmen 126:4 (LUT1912)	Psalmen 126:5 →
Der HErr hat Großes an uns getan; des sind wir fröhlich.	HErr, bringe wieder unsere Gefangenen, wie du die Bäche wiederbringst im Mittagslande.	Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

Verstext

LUT1912

HErr,^H3068 bringe^H7725 wieder^H7725 unsere Gefangenen,^H7622 wie du die Bäche^H650 wiederbringst im Mittagslande.^H5045

Hebräischer Grundtext

שׁוּבָה יְהוָה אֶת־ [שְׁבוּתֵנוּ כ] (שְׁבִיתֵנוּ ק) כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שׁוּבָ֣/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[שבות/נו כ] (שְׁבִיתֵ֑/נוּ ק)	[shᵉbûwth כ] (she.vu.te./nu ק)	H7622 כ	[HNcfsc/Sp1cp כ] (HNcfsc/Sp1bp ק)
כַּ/אֲפִיקִ֥ים	ka./'a.fi.Kim	H650	HR/Ncmpa
בַּ/נֶּֽגֶב	ba./Ne.gev	H5045	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 126 › Vers 4