הבשורה על פי מתי 14:24

← הבשורה על פי מתי 14:23	הבשורה על פי מתי 14:24 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 14:25 →
וַיְשַׁלַּח אֶת־הָעָם וַיַּעַל הָהָרָה בָּדָד לְהִתְפַּלֵּל וַיְהִי־עֶרֶב וְהוּא לְבַדּוֹ שָׁמָּה׃	וְהָאֳנִיָּה בָאָה עַד חֲצִי הַיָּם וְהַגַּלִּים יִטְרְפֻהָ כִּי הָרוּחַ לְנֶגְדָּהּ׃	וַיְהִי בָּאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ וְהוּא מְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאֳנִיָּה^{G1161 G4143} בָאָה^G2258 עַד חֲצִי^G3319 הַיָּם^G2281 וְהַגַּלִּים^G2949 יִטְרְפֻהָ^G928 כִּי^G1063 הָרוּחַ^G417 לְנֶגְדָּהּ׃^G1727

המקור היווני

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
πλοῖον	ploion	G4143	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
μέσον	meson	G3319	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
βασανιζόμενον	basanizomenon	G928	V-PPP-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
κυμάτων·	kumatōn	G2949	N-GPN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐναντίος	enantios	G1727	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνεμος.	anemos	G417	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): מן κύω (kýō) (לתפוח (בהיריון), כלומר להתכופף, להתעקל); גל משבר (כמתנפץ או מתמוטט)
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): מן G4126; כלי שיט, כלומר אונייה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): ככל הנראה מן G2228 (או אולי מן G2229) ומן G1211; כבר עכשיו
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סוערה — ישעיה 54:11, הבשורה על פי מתי 8:24, הבשורה על פי מרקוס 6:48, הבשורה על פי יוחנן 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין