馬太福音 14:24

← 馬太福音 14:23	馬太福音 14:24 (北京官話譯本)	馬太福音 14:25 →
衆人散後、耶穌獨自上山祈禱、天就黑了、只有耶穌一人在那裏	船在海中、因爲風不順、被波浪搖動。	夜裏四更時分、耶穌在海面上行走、往門徒那裏去

經文

北京官話譯本

船^G4143在^G2258海^G2281中^G3319、因爲^G1063風^G417不順^G1727、被^G5259波浪^G2949搖動^G928。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
πλοῖον	ploion	G4143	N-NSN
ἤδη	ēdē	G2235	ADV	—
μέσον	meson	G3319	A-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἦν,	ēn	G2258	V-IAI-3S
βασανιζόμενον	basanizomenon	G928	V-PPP-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
κυμάτων·	kumatōn	G2949	N-GPN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐναντίος	enantios	G1727	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄνεμος.	anemos	G417	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): 源自 G931；; 折磨
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): 源自 G1725；; 相對的；比喻為敵對的
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): 源自 κύω (kýō)（因懷胎而膨脹，即彎曲、成弧形）；; 巨浪（如迸裂或傾覆）
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326；; 中間（作形容詞或（中性）名詞）
G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126；; 航行者，即船隻
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 14 章 › 第 24 節